NOTICE: The text below was created automatically and may contain errors and differences from the contract's original PDF file. Learn more here

Avenant N°..2.. à l'accord constituant la clause sociale du cahier des charges du Contrat de Concession Forestière n°22/11, Groupements Babusoko II, Bambundje, Banekwa



AVENANT N° ..2.. A L'ACCORD CONSTITUANT LA CLAUSE SOCIALE DU CAHIER DES CHARGES DU CONTRAT DE CONCESSION FORESTIÈRE CONCLU LE 10 Juin 2011 A

UBUNDU

BEGO CONGO 22/11 (ex. GA 021/05)

_______________________________________________________



REMARQUE PREALABLE :



Le Contrat de Concession Forestière n° 22/11 a un plan de gestion qui définit une période d'exploitation de 2012 à 2015.



La clause sociale initiale signée le 10 Juin 2011 à Ubundu présentait des calendriers prévisionnels basés sur la période d'exploitation correspondant au plan de gestion. L'année 1 des chronogrammes prévisionnels correspond à la première année indiquée dans la période de mise en oeuvre du plan de gestion, l'exploitation réelle ayant commencé le ..../.../ .....



Pour le présent avenant, les réalisations financées et réalisées sur l'avance de 10% du montant des travaux sont incorporées dans le TO du chronogramme.



Le premier bloc quadriennal comprenant les AAC 1, 2, 3 et 4 est couvert par un seul accord de clause sociale signé avec les groupements BAMBUNDJE, BANEKWA et BABUSOKO II.



Le présent avenant concerne la communauté locale des groupements ci-haut cités et porte intégralement sur les AAC 1, 2, 3 et 4. Le montant prévisionnel du fonds de développement est estimé à 114.605,00 $, (cent quatorze mille six cent cinq dollars américains) et non le montant de 121.193,00$ (cent vingt et un mille cent nonante-trois dollars américains) dû au fait de l'erreur de sommation faite dans le plan de gestion. Le détail sur les calculs du Fonds de Développement Local par essence est joint en annexe.



En outre, il conviendra de noter que cette clause sociale (signée en date du 10 juin 2011) n'a pas respecté la suite des articles tel que prescrits dans le modèle de l'arrêté ministériel N° 023.



Le tableau ci—dessous présente des correspondances entre les articles de la clause sociale initiale classés au regard des articles tels qu'ils se présentent dans l'arrêté ministériel n° 023/CAB/MIN/ECN-T/JEB/10.



------------------------------------------------

|KABALI KABILE | [signature] |

|--------------------------------|-------------|

|LUBINGA NGANDI | [signature] |

|--------------------------------|-------------|

|YUMA KOKAY | [signature] |

|--------------------------------|-------------|

|MABILANGA Alois | |

|--------------------------------|-------------|

|SAIDI MAKUSUDI | [signature] |

|--------------------------------|-------------|

|KABALI MAKELELE | [signature] |

|--------------------------------|-------------|

|MAFUTAMINGI Joseph | [signature] |

|--------------------------------|-------------|

|Past. BENGAMA Camille | [signature] |

|--------------------------------|-------------|

|IGWAKU MBA LUMUMBA | [signature] |

|--------------------------------|-------------|

|Représentant ponces IDI SALUMU | [signature] |

-----------------------------------------------|

1/45

Avenant N°..Î1.. à laccord constituant la clause sociale du cahier des charges du Contrat de Concession

Forestière n°22/11, Groupements Babusoko ll, Bambundje, Banekwa



Article du modèle Correspondanceldécalage au regard

d'accor AM 023/10 de la clause sociale du 10 juin 2011

----------------------------------------------------------

Article 5 Article 6

Article 6 Article 7

Article 7 Article 8

Article 8 Article 9

Article 9 Article 10

Article 10 Article 11

Article 11 Article 12 et 14

Article 12 Article 15

Article 13 Article 16

Article 14 Article 17

Article 15 Article 18

Article 16 Article 19

Arriere 18 Article 20

Article 19 Article 21

Article 20 Article 23

Article 21 Article 24

Article 22 Article 25

Article 23 Article 26

Article 24 Article 27 (a)

Article 25 Article 27 (b)

Article 26 Article 28

Article 27 Article 29

Article 28 Article 30







KABALI KABILE LUBINGA NGANDI YUMA KOKAY MAEILANGA Alois



SAIDI MAKUSUDI







KABALI MAKELELE MAFUTAMINGI Past. BENGAMA IGWAKU MBA

Joseph Camilla LUMUMBA





Représentãtl Conces

IDI SALUMU

Avenant N°..2.. à l'accord constituant la clause sociale du cahier des charges du Contrat de Concession Forestière n°22/11, Groupements Babusoko II, Bambundje, Banekwa



Le présent avenant est conclu entre:

d' une part,



1° La Communauté Locale du secteur de Bakumu-Mangongo comprenant les groupements de BABUSOKO composé des villages Babusoko I (PK35), Babongena-Biaro (PK41), Babute (PK47), Batiamulimba (PK48), Batiamanango (PK 51) et Babusoko II (PK52), de BAMBUNDJE composé des villages Batiabetu (PK 57), Babolemba (PK 73), Bambundje et de Batiatui et de BANEKWA dont le village Obilo (PK 82) et Babatume effectivement riveraine au bloc forestier, et représentée par les membres du Comité Local de Gestion « en sigle CLG»



________________________________________________________

|N°|Nom |Fonction |

--------------------------------------------------------

|01|KABALI KABALI François |Président |

--------------------------------------------------------

|02|LUBINGA NGANDI |Secrétaire rapporteur |

--------------------------------------------------------

|03|YUMA KOKAI |Trésorière |

--------------------------------------------------------

|04|MABILANGA ALOIS |Conseiller |

--------------------------------------------------------

|05|SAIDI MAKUSUDI |Conseiller |

--------------------------------------------------------

|06|KABALI MAKELELE TSHONDA |Conseiller |

--------------------------------------------------------

|07|MAFUTAMINGI Joseph |Conseiller |

--------------------------------------------------------

|08|Pasteur BENGAMA Camille |Conseiller |

--------------------------------------------------------

|09|IGWAKU MBA LUMUMBA |Conseiller |

--------------------------------------------------------

|10|IDI SALUMU |Représentant concession-|

| | |naire |

--------------------------------------------------------



Et d'autre part,



2° La Société Forestière dénommé BEGO-CONGO, immatriculée au nouveau registre de commerce N°932, le numéro d'identification nationale N 55811 T Kinshasa, ayant son siège au n°1 C, Commune de Makiso dans la ville de Kisangani, Province Orientale. Elle dispose d'une unité de transformation située sur le boulevard Lumumba SR 3406, dans la commune de Mangobo, Province Orientale, en République Démocratique du Congo.



______________________________________________

|KABALI KABILE |[signature]|

----------------------------------------------

|LUBINGA NGANDI |[signature]|

----------------------------------------------

|YUMA KOKAY |[signature]|

----------------------------------------------

|MABILANGA Alois | |

----------------------------------------------

|SAIDI MAKUSUDI |[signature]|

----------------------------------------------

|KABALI MAKELELE |[signature]|

----------------------------------------------

|MAFUTAMINGI Joseph |[signature]|

----------------------------------------------

|Past. BENGAMA Camille |[signature]|

----------------------------------------------

|IGWAKU MBA LUMUMBA |[signature]|

----------------------------------------------

|Représentant conces IDI SALUMU |[signature]|

----------------------------------------------

3/45

Avenant No ..... a l'accord constituant la clause sociale du cahier des charges du Contrat de Concession Forestiere no 22/11, Groupements Babusoko II,Bambundje, Banekwa



Entendu que:



BEGO CONGO a signe en date du 10 juin 2011 a UBUNDU, un accord de clause sociale avec les communautes locales des groupements BABUNDJE, BANEKWA et BABUSOKO II.



BEGO CONGO a signe un avenant a cette clause avec les memes groupements en date du 04 octobre 2012, lequel avenant est joint en annexe du present avenant no2.



La societe BEGO CONGO est titulaire du contrat de concession forestiere no 22/11 du 24 octobre 2011, issu de la conversion de la garantie d'approvisionnement no 021/CAB/MIN/ECN-EF/05 du 05 avril 2005, juge convertible suivant la notification n0 041/CAB/MIN/ECN-T/JEB/2010 du 17 Aout 2010.



Conformement a l'Article 3 de l'arrete ministeriel no 023/CAB/MIN/ECN-T/28/JEB/10 du 07 juin 2010 fixant le modele d'accord constituant la clause sociale du cahier des charges du contrat de concession forestiere qui stipule que:



<< Les parties peuvent d'un commun accord et moyennant un avenant, modifier une quelconque clause du present accord>>



Les parties au present avenant ont convenu de ce qui suit:



Article 1 de l'avenant portant sur le chapitre 1 << Dispositions generales >>, article 2



Extrait de l'article 2 de la clause du 10 juin 2011



Pendant la periode de preparation du plan d'amenagement, cet accord fait partie du plan de gestion, annexe au cahier des charges, qui decrit l'ensemble des investissements et des activites qui sont entreprises et realisees par le concessionnaire pendant les quatre premieres annees du contrat de concession, conformement a l'article 1 de l'annexe 1 de l'arrete no 028/CAB/MIN/ECN-T/JEB/08 precite.



Extrait de l'article 2 est complete comme suit:



Pendant la periode de preparation du plan d'amenagement, cet accord fait partie du plan de gestion, annexe au cahier des charges, qui decrit l'ensemble des investissements et des activites qui sont entreprises et realisees par le concessionnaire pendant les quatre premieres annees du contrat de concession, et se rapporte qux quatre premieres assiettes annuelles de coupe, conformement a l'article 1 de l'annexe 1 de l'arrete no 028/CAB/MIN/ECN-T/JEB/08 precite.



KABALI LUBINGA YUMA MABILANGA Alois SAIDI MAKUSUDI

KABILE NGANDI KOKAY



KABALI MAFUTAMINGI Past. BENGAMA IGWAKU Representant

MAKELELE JOSEPH Camille MBA conces IDI

LUMUMBA SALUMU



























































Avenant N° 2 à l'accord constituant la clause sociale du cahier des charges du Contrat de Concession Forestière n°22/11, Groupement Babusoko II, Bambundje, Banekwa





Article 2 de l'avenant portant sur le chapitre 2 "obligations des parties" section 1 "obligations du concessionnaire forestier" article 4:



Extrait de l'article 4 de la clause du 10 juin 2011:



Les obligations spécifiques légales, telles que prescrites par l'article 89, alinéa 3, point c, du Code forestier, incombant au concessionnaire forestier en matière d'infrastructures économiques et des services sociaux portent spécialement sur les ouvrages et les facilités repris en annexe 1.



Infrastructures|Nbre|Bénéficiaires |Coûts|



Ecoles |4 |Groupements |$64000|

Babusoko PK35=1 16000$

PK52=1 16000$

Bambundje PK73= 16000$

Banekwa PK82=1 16000$





Poste de |1 |Groupements |$12000|

santé

Bambundje PK57 |$12000|



Route agricole |1 |Groupements |$10400|



Babusoko PK52 |800$|



Salles de loisir|3 |Groupements |$27000|



Babusoko PK41 |$9000

BambundjePK48 |$9000

Banekwa PK73 |$9000



Bureau

administratif |1 |Groupements |$5000|



Babusoko: chef-lieu $5000



Décortiqueuses |3 |Groupements |$3000|





Babusoko PK41 |$1000

BambundjePK48 |$1000

Banekwa PK73 |$1000





Chronogramme | Spécification



Années: 1,2 et 4 Construction par école de 6 salles

Semestre: 1 de classe, direction, des toilettes

Semestre: 2 pour filles et garçons dans les

Semestre: 1 normes standard de l'UNESCO L=9m et

Semestre: 2 17 m tôles BG 38, briques cuites







Années: 2 Construction en matériaux durables:



Semestre 1 salle des soins, salle

d'accouchement, infirmerie, Bureau

médecin







Années: 2 et 3 réouverture 13 Kms par la Méthode

HIMO, 2 Kms PK 52 Kms PK95 et 6 Kms

Semestre 2-2 et 1-3 PK73 MOD: comité local de gestion









Années 3 et 4 Construction hangar équipé (TV),

Antenne parabolique et autres

semestre 1-3 Périphériques

semestre 2-3

semestre 1-4







Années: 3 Réfection portes, fenêtres, murs,

toiture et autres peintures



Semestre 2







Années 1 Fourniture de 3 décortiqueuses à

riz



semestre 1

semestre 2

semestre 1





KABALI KABILE François |SIGNATURE|KUBINGA NGANDI |SIGNATURE| YUNA KOKAY |SIGNATURE| MAFUTAMI NGI Joseph |SIGNATURE| SAIDI MAKUSUDI |SIGNATURE| KABALI NAKELELE TSHONGA |SIGNATURE| Pasteur BENGAIDA Camille |SIGNATURE| IGNAKUMBA LUMUMBA |SIGNATURE| Représentant conces IDI SAMULU|SIGNATURE|

Avenant N°..21.. à l'accord constituant la clause sociale du cahier des charges du Contrat de Concession Forestière n°22/11, Groupements Babusoko II, Bambundje, Banekwa



Extrait de l'article 4 est complété comme suit:

Les obligations spécifiques légales, telles que prescrites par l'article 89, alinéa 3, point c, du Code forestier, incombant au concessionnaire forestier en matière d'infrastructures économiques et des services sociaux portent spécialement sur (i) la construction, l'aménagement des routes ; (iii) les facilités en matière de transport des personnes et des biens.



Dans ce cadre, le concessionnaire forestier s'engage à financer à travers le fonds de développement (cf. article 11) au profit de la communauté locale, la réalisation des infrastructures socio-économiques ci-après:



• Construction, aménagement des routes:



• Réfection, équipement des installations hospitalières et scolaires:

--------------------------------------------------------

Type de bâtiment |Surface|Localisation |Nombre|

--------------------------------------------------------

Construction école de 6 |393 m2 |PK35,Babusoko| 1 |

classes en briques cuites | | | | (378 m2), plafonnées, | | | | peintes +un bureau en deux| | | | salles (15 m2) + toilettes| | | | + équipement | | | |

--------------------------------------------------------

Construction école de 6 |393 m2 |PK52,Babusoko| 1 | classes en briques cuites | | | | (378 m2),plafonnées, | | | |

peintes+un bureau en deux | | | | salles (15 m2)+toilettes | | | | +équipement | | | |

-------------------------------------------------------- Construction école de 3 |204 m2 |PK73,Bambundje| 2 | classes en briques suites | |PK82, Banekwa | | (180 m2),plafonnées,peinte| | | | + un bureau en deux salles| | | | (15 m2) + équipement | | | |

--------------------------------------------------------



Note: l'école primaire de PK35 sera imputable sur le fonds de développement local à la hauteur de 16.000$ (seize mille dollars américains), la différence sera prise en charge par le concessionnaire BEGO CONGO.



KABALI KABILE [signature]

LUBINGA NGANDI [signature]

YUMA KOKAY [signature]

MABILANGA Alois

SAIDI MAKUSUDI [signature]

KABALI MAKELELE [signature]

MAFUTAMINGI Joseph [signature]

Past. BENGAMA Camille [signature]

IGWAKU MBA LUMUMBA [signature]

Représentant conces IDI SALUMU [signature]

6/45 Avenant No ..... a l'accord constituant la clause sociale du cahier des charges du Contrat de Concession Forestiere no 22/11, Groupements Babusoko II,Bambundje, Banekwa







Article 3 de l'avenant portant sur le chapitre 2 << obligations des parties >> section 1ere << obligations du concessionnaire forestier >>, article 6:



Ci-apres l'article 7 de la clause sociale du 10 juin 2011 qui se rapporte a l'article 6. II se presente comme suit:



Article 7 de la clause sociale du 10 juin 2011



Les couts d'entretien et de maintenance des infrastructures est assuree par le Fonds de developpement a travers la constitution d'une provision de 10 % sur les ristoumes versees durant les annees d'exploitation sur les deux blocs exploitation.



Article 7 de la cluase est complete comme suit:



Les couts d'entretien et de maintenance des infrastructures sont a considerer specifiquement dans la mesure ou ils vont devoir s'appliquer au-dela de la periode d'exploitation des 4 assiettes annuelles de coupe sur lesquelles sont prelevees les ressources forestieres et calculees les ristournes destinees a financer la realisation des infrastructures socio-economiques au benefice de la communaute locale ayant droit.



La prise en charge de ces couts d'entretier et de maintenance des infrastructures est assuree par le Fonds de developpent par affectation chaque annee et quelle que soit la zone exploitee de 3,1% du total des ristournes de maniere a mutualiser les couts recurrents se rapportant aux infrastructures deja realisees sur l'ensemble de la concession. Un programme previsionnel chiffre d'entretien et de maintenance sur les 4 annees a venir, des infrstructures socioeconomiques deja realisees au benefice de l'ensemble de la communaute locale riverains ayants-droit sur la concession forestiere est joint en annexe.







KABALI LUBINGA YUMA MABILANGA Alois SAIDI MAKUSUDI

KABILE NGANDI KOKAY



KABALI MAFUTAMINGI Past. BENGAMA IGWAKU Representant

MAKELELE JOSEPH Camille MBA conces IDI

LUMUMBA SALUMU

























Avenant N° 2 à laccord constituant la clause sociale du cahier des charges du Contrat de Concession

Forestière n°22/11, Groupements Babusoko II,

Bambundje, Banekwa



Article 4 de l'avenant portant sur le chapitre 2 « obligations des parties ›› section 1""

« obligations du concessionnaire forestier », article 10 :



Ci-après l'article 11 de la clause sociale du 10 juin 2011 qui se rapporte à Particle 10 de I'AM 23.





Article 11 est de la clause sociale du 10 íuin 2011

---------------------------------------------------



Conformément à l'article 44 du code forestier, le concessionnaire forestier s'engage à respecter l'exercice parla communaute locale des droits d'usage traditionnels lui reconnus parla loi notamment :



- le prélèvement de bois de chauffe;

- la récolte des fruits sauvages et des chenilles;

- la récolte des plantes médicinales ;

- la pratique de la chasse et de la pêche coutumières.



Les modalités d'e×ercice des droits définis à l'aIinéa 1 er ci-dessus seront mentionnées dans le plan de gestion du bloc forestier



Article 11 est regris comme suit

--------------------------------



Conformément à l'article 44 du code forestieri le concessionnaire forestier s'engage à respecter l'e×ercice par la communauté locale des droits d'usage traditionnels lui reconnus parla loi notamment:



- le prélèvement de bois de chauffe ;

- la récolte des fruits sauvages et des chenilles ;

- la récolte des plantes médicinales ;

- la pratique de la chasse et de la pêche coutumieres.



Les modalités d'exercice des droits définis à l'alinéa 1er ci-dessus sont définies en annexe du présent avenant. Le concessionnaire forestier s*engage à en faire mention

dans le plan d'aménagement de la concession.





KABALI KABILE LUBINGA NGANDI YUMA KOKAY MABILANGA Alois





SAIDI MAKUSUDI



KABALI MAKELELE MAFUTAMINGI Past. BENGAMA IGWAKU MBA

Joseph Camille LUMUMBA

Représentãtl Conces

IDI SALUMU









Avenant No ..... a l'accord constituant la clause sociale du cahier des charges du Contrat de Concession Forestiere no 22/11, Groupements Babusoko II,Bambundje, Banekwa



Article 5 de l'avenant portant sur le chapitre 2 << obligations des parties >> section 1ere << obligations du concessionnaire forestier >>, article 11:



Ci-apres l'extrait de l'article 14 de la clause du 10 juin 2011 qui se rapporte a l'article 11 de I'AM 023 II se presente comme suit



Extrait de l'article 14 de la clause du 10 juin 2011

Pour permettre le demarrage immediat des travaux, le concessionnaire forestier s'engage a degager, endeans ... jours ouvrables a dater de la signature du present accord, un prefinancement de 10% du cout total des travaux d'infrastructures socio economiques presentees) l'article 4 ci-dessus et qui est actuellement estime a 10.900 USD (dollars americains).



Extrait de l'article 14 de la clause est modifie comme suit:



Toutefois, pour permettre le demarrage immediat des travaux, le concessionnaire forestier s'engage a degager, a la signature du present accord, un prefinancement de 10% du cout total des travaux d'infrastructures socio-economiques presentes a l'article 4 ci-dessus. Ces 10% constituent une avance sur les ristournes a verser sur les volumes de bois preleves dans le bloc d'exploitation consideree qui regroupe, selon les cas, 4 assiettes annuelles de coupes et sont remboursables a la fin de la periode consideree.



Article 6 de l'avenant portant sur le chapitre 2 << obligations des parties >> section 1ere << obligations du concessionnaire forestier >>, article 12:



Ci-apres Article 1 de la clause du 10 juin 2011 qui se rapporte a l'article 12 de I'AM no 023



Article 15 de la clause sociale du 10 juin 2011



Le Fonds developpments est gere par un comite Local de Gestion (CLG) compose d'un delegue du concessionnaire forestier et d'au moins cinq representants elus de la communaute locale representee par le secteur de Bakumu Mangongo.



Sur demande de la communaute locale representee par le secteur de Bakumu-Mangongo, le concessionnaire forestier accepte qu'un representant de la section de la societe civile fasse partie du CLG en qualite d'observateur.





KABALI LUBINGA YUMA MABILANGA Alois SAIDI MAKUSUDI

KABILE NGANDI KOKAY



KABALI MAFUTAMINGI Past. BENGAMA IGWAKU Representant

MAKELELE JOSEPH Camille MBA conces IDI

LUMUMBA SALUMU

















































Avenant N°.2.. à l'accord constituant la clause sociale du cahier des charges du Contrat de Concession Forestière n°22/11, Groupements Babusoko II, Bambundje, Banekwa



Article 15 est modifié comme suit :



Le Fonds de développement est géré par un comité local de Gestion (CLG) composé d'un délégué du concessionnaire forestier et d'au moins cinq représentants élus de la communauté locale.



Sur demande de la communauté locale, le concessionnaire forestier accepte qu'un représentant de la section de la société civile d'Ubundu fasse partie du CLG en qualité d'observateur.



Article 7 de l'avenant portant sur le chapitre 2 « obligations des parties » section i"" « obligations du concessionnaire forestier », article 14 :



Ci-après l'extrait de l'article 17 de la clause du 10 juin 2011 qui se rapporte à l'article 14 de l'AM 023.



Article 17 de la clause sociale du 10 juin 2011 :



Le Fonds de Développement est consigné auprès du concessionnaire forestier ou d'un tiers défini d'un commun accord par les parties, si d'autres facilités bancaires ne sont pas disponibles.



Dans ce cas, celui-ci s'engage à rendre accessibles les ressources financières au CLG, selon les modalités fixées de commun accord par les parties.



Article 17 est complété comme suit :



Le Fonds de Développement est consigné auprès d'une banque dénommée « RAW BANK ». Celle-ci s'engage à rendre accessibles les ressources financières au CLG, selon des modalités fixées de commun accord par les parties,



KABALI KABILE [signature]

LUBINGA NGANDI [signature]

YUMA KOKAY [signature]

MABILANGA Alois [signature]

SAIDI MAKUSUDI [signature]

KABALI MAKELELE [signature]

MAFUTAMINGI Joseph [signature]

Past. BENGAMA Camille [signature]

IGWAKU MBA LUMUMBA [signature]

Représentant conces IDI SALUMU [signature]



10/45

Avenant N°.2.. à l'accord constituant la clause sociale du cahier des charges du Contrat de Concession Forestière n°22/11, Groupements Babusoko II, Bambundje, Banekwa



Article 8 de l'avenant portant sur le chapitre 3 «suivi de la mise en oeuvre», article 21 :



Ci-après l'extrait de l'article 24 de la clause du 10 juin 2011 qui se rapporte à l'article 21 de I'AM 023.



Extrait de l'article 24 est repris comme suit :



Les parties acceptent que la section de la société d'Ubundu représentée par Monsieur Arnold YENGA KABALI, siège en qualité de membre effectif du CLS.



Article 9 de l'avenant portant sur le chapitre 3 « Suivi de la mise en oeuvre du présent contrat», article 23 :



Ci-après l'extrait de l'article 26 de la clause du 10 juin 2011 qui se rapporte à l'article 23 de I'AM 023.



Extrait de l'article 26 de la clause du 10 juin 2011:



Le CLS se réunit en session ordinaire tous les trois mois sur convocation de l'Administrateur de Territoire d'Ubundu, à l'initiative de l'une des parties au présent accord.



Extrait de l'article 26 est complété comme suit:



Le CLS se réunit en session ordinaire tous les trois mois sur convocation de l'Administrateur de Territoire d'Ubundu. Il peut aussi, à tout moment et selon le besoin, tenir une session extraordinaire sur convocation de l'Administrateur de Territoire, à l'initiative de l'une des parties au présent accord.



KABALI KABILE [signature]

LUBINGA NGANDI [signature]

YUMA KOKAY [signature]

MABILANGA Alois [signature]

SAIDI MAKUSUDI [signature]

KABALI MAKELELE [signature]

MAFUTAMINGI Joseph [signature]

Past. BENGAMA Camille [signature]

IGWAKU MBA LUMUMBA [signature]

Représentant conces IDI SALUMU [signature]



11/45

Avenant no ..... a l'Accord constituant la clause Sociale du cahier des charges du Contrat de Concession Forestiere no 22/11, FORABOLA, Groupement Babusoko II,Bambundje, Banekwa





Article 10 de l'avenant portant sur le chapitre 3 <<Suivi de la mise en ceuvre du present contrat>>, article 24:



Ci-apres l'article 27 de la clause du 10 juin 2011 qui se rapporte a l'article 23 de I'AM 023.





Article 27 de la clause du 10 juin 2011:



II est verse aux membres du CLG et du CLS un jeton de presence dont le montant est fixe a d'un commun accord entre les parties.



Les frais d'organisation des reunions des deux comites sont preleves sur le fonds de Developpement.



Toutefois, la somme totale des frais couvrant les depenses prevues aux alineas ci-dessus ne peuvent exceder 10% du financement total des travaux de realisation des infrastructures presente par le present accord.



Article 27 est complete comme suit:



II est verse aux membres du CLG et du CLS un jeton de presence dont le montant est fixe a 10 USD d'un commun accord entre les parties.



Les frais d'organisation des reunions des deux comites sont preleves sur le fonds de Developpement.



Toutefois, la somme totale des frais couvrant les depenses prevues aux alineas ci-dessus ne peuvent exceder 10% du financement total des travaux de realisation des infrastructures presente par le present accord.







KABALI LUBINGA



Avenant N°.2. à l'accord constituant la clause sociale du cahier des charges du Contrat de Concession Forestière n°22/11, Groupements Babusoko Il, Bambundje, Banekwa



Article 11 de l'avenant



Le présent avenant est complété par :



• La garantie d'approvisionnement de la GA 21/05



RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO Kinshasa, le



MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT,

CONSERVATION DE LA NATURE.

EAUX ET FORETS



Le Ministre.



GARANTIE D'APPROVISIONNEMENT



CONVENTION N°C 21 /CAB/MIN/ECN-EF/05 DU

PORTANT OCTROI D'UNE GARANTIE D'APPROVISIONNEMENT

EN MATIÈRE LIGNEUSE

--------------------------------------------------------



ENTRE: La République Démocratique du Congo,

Représentée par le de l'Environnement,

Conservation de la Nature, Eaux et Forêts,

Monsieur Anselme ENERUNGA,

ci-après dénommé le Ministre.



ET : BEGO CONGO

Représentée par Monsieur MUTATAY WA TSHILANDA

ci-après dénommé l'Exploitant



PRÉLIMINAIRE



Vu la Constitution de la Transition Spécialement en son article 91.;



Vu la n°011/2002 du 29 août 2002 portas Code Forestier;



Vu, telle que modifiée et complétée à ce jour, la Lui n°73-021 du 20 juillet 1973 Portant régime général des biens, régime foncier et immobilier et régime des sûretés;



Vu la loi 04/015 du 16 juillet 2004 fixant la nomenclature des actes générateurs des recettes administratives, judiciaires, domaniales et de participation;



Avenue Papa ILEO (Ex-des Cliniques) n°15 Kinshasa/Gombe

B.P. 12.348 Kinshasa 1



KABALI KABILE [signature]

LUBINGA NGANDI [signature]

YUMA KOKAY [signature]

MABILANGA Alois [signature]

SAIDI MAKUSUDI [signature]

KABALI MAKELELE [signature]

MAFUTAMINGI Joseph [signature]

Past. BENGAMA Camille [signature]

IGWAKU MBA LUMUMBA [signature]

Représentant conces IDI SALUMU [signature]



13/45

Avenant No .2.. a l'accord constituant la clause sociale du cahier des charges du Contrat de Concession Forestiere no 22/11, Groupements Babusoko II,Bambundje, Banekwa



Vu, tel que modifie et complete a ce jour le Decret n0 05/001 du 03 janvier 2005 portant nomination des Ministres et Vice-Ministres du Governement de Transition;



Vu le Decret n0 03/027 du 16 septembre 2003 portant attributions des Ministeres;



Vu la responsabilite du Ministere de l'Environnement, Conservation de la Nature, Eaux et Forets d'assurer la perennite des ressources forestieres, grace a une saine gestion forestiere, utilisant toutes methodes, directives et mesures dans l'utilisation des ressources disponibles;



Vu la necessaite de mettre en valeur les ressources forestieres de l'Etat, pour soutenir une activite economique prospere par l'exploitation rationnelle, la transformation et la mise en marche des produits exploites;



Vu la necessite d'assurer a l'Exploitant un approvisionnement sur et continu en matiere premiere pour son usine de transformation situee sur le Bld Lumumba SR 3406, a Kisangani (Mangobo), Province Orientale, d'une capacite annuelle de 9,000 m3 de produits finis, necessitant un approvisionnement en grumes de 27.000 m3;



Considetant la lettre sans reference du 20 novembre 2004 introduite par la societe precitee pour soliciter ce bloc de foret;



Vu que l'Exploitant a repondu de facon satisfaisante aux criteres et aux procedures de la decision n0 0002/CCE/DECNT/84, relative a la garantie d'approvisionnement en matiere ligneuse et a la lettre d'intention;





IL A ETE ARRETE ET CONVENU CE QUI SUIT:



Article 1 er : La garantie porte sur un volume annuel de 27,000 m3 de grumes reparti somme suit"





ESSENCES VOLUME (M3)



Afrormosia 3.000

Sipo 2.300

Sapelli 2.500

Kosipo 1.700

Tiama 2.100

Acajou d'Afrique 1.900

Iroko 1.950

Doussie 450







KABALI LUBINGA YUMA MABILANGA SAIDI

KABILE NGANDI KOKAY Alois MAKUSUDI









KABALI MAFUTAMINGI Past.BEANGAMA IGWAKU Representant

MAKELELE JOSEPH CAMILLE MBA LUMUMBA conces

IDI SALUMU



Avenant N°..2.. à l'accord constituant la clause sociale du cahier des charges du Contrat de Concession

Forestière n°22/11, Groupements Babusoko II, Bambundje, Banekwa



3

Tola 1.300



Longhi 600

Bosse 600

Padouk 1.000

Mukulungu 500

Olovongo 500

Limbali 1.400

Bomanga 750

Ilomba 500

Niove 750

Bilinga 350

Angueuk 600

latandza 800

Tshitola 400

Dabema 550

Aiele 500

-----------

Total 27,000



Article 2 : Ces bois seront prélevés dans une unité

d'exploitation localisée comme suit :



Province : Orientale District : Tshopo

Territoire : Ubundu Localité :

Lieu : Superficie: 63.250 ha



Article 3 : Cette forêt ou portion de forêt est

circonscrite dans les limites suivantes :



Au Nord: Par la rivière Oluka du pont sur la route

d’intérêt général Ubundu-Kisangani jusqu'à

la piste Makobe et suivre cette dernière

jusqu'à la rivière Loango I qu'il faut

descendre jusqu'à l'embouchure de Loango II

et ensuite remonter celle-ci jusqu'à sa

source qui coïncide avec la limite

administrative du Territoire Opala-Ubundu;



Au Sud: Par la ligne droite reliant le PK100 sur la

route Ubundu-Kisangani à la limite

administrative des Territoires Ubundu-Opala;



A l'Est: Par la route d'intérêt général reliant

Ubundu-Kisangani tronçon compris entre le

pont sur la rivière Oluko et le PK 100;



A l’Ouest: Par la limite administrative des Territoires

Ubundu-Opala; partie comprise entre la source

de la rivière Loango II et





KABALI KABILE [signature]

LUBINGA NGANDI [signature]

YUMA KOKAY [signature]

MABILANGA Alois

SAIDI MAKUSUDI [signature]

KABALI MAKELELE [signature]

MAFUTAMINGI Joseph [signature]

Past. BENGAMA Camille [signature]

IGWAKU MBA LUMUMBA [signature]

Représentant conces IDI SALUMU [signature]



15/45

Avenant N°..2..à l'accord constituant la clause sociale du cahier des charges du Contrat de Concession Forestière n°22/11, Groupements Babusoko Il, Bambundje, Banekwa



la ligne droite tracée à partir du PK100 jusqu'à la limite administrative des Territoires Ubundu-Opala.



Article 4 : Les grumes ainsi récoltées devront être

strictement utilisées pour leur

transformation à l'usine décrite ci-dessus,

ou dirigées à l'exportation suivant la

réglementation en vigueur.

Aussi, aucune grume ne pourra être vendue à

des tiers, à moins d'autorisation écrite du

Ministère.



Article 5 : Le Ministère accordera à l'Exploitant les

droits suivants sur son unité d'exploitation



5.1 Le droit exclusif de récolter les arbres

exploitables identifiés à l'article premier ou

autres essences à promouvoir.



5.2 Le droit de construire les infrastructures

nécessaires exclusivement aux exploitations

forestières, sans préjudice des droits reconnus

aux tiers ;

Les infrastructures routières construites par

l'Exploitant sont propriétés de l'Etat à la fin du

contrat.



5.3 Le droit de flottage de radeaux et de navigation

privée sur les cours d'eau et les lacs, ainsi que

le droit: d'utiliser les routes publiques pour

transporter., à titre privé, des produits

forestiers exploités ainsi que les produits de

transformation



Article 6 : En contre partie, l'Exploitant sera soumis,

de façon inconditionnelle, aux obligations

suivantes :



6.1 Maintenir en opération son usine de transformation

au niveau d'opération prévu dans le contrat ;



6.2 Assurer la protection forestière de l'unité

d'exploitation;



6.3 Présenter dans les détails prévus toutes demandes

annuelles de permis de coupe, tout rapport

trimestriel et rapport après coupe, ou d'autres

rapports prévus par la réglementation en vigueur



6.4 Payer toutes les taxes et redevances forestières

prévues par la réglementation en vigueur;



6.5 Informer le Ministère de tout changement

d'adresse, de tout projet de transfert, de

location, d'échange, de donation, de fusion, de

vente affectant la propriété de l'usine de

transformation, objet du contrat et d'en obtenir

la ratification du Ministère;



KABALI KABILE [signature]

LUBINGA NGANDI [signature]

YUMA KOKAY [signature]

MABILANGA Alois [signature]

SAIDI MAKUSUDI [signature]

KABALI MAKELELE [signature]

MAFUTAMINGI Joseph [signature]

Past. BENGAMA Camille [signature]

IGWAKU MBA LUMUMBA [signature]

Représentant conces IDI SALUMU [signature]



16/45 6.6 Respecter la reglementation sur l'exploitation, la commercialisation et l'exportation des produits forestiers;



6.7 Aviser le Ministere de tout changement dans la destination des grumes exploitees et en obtenir l'autorisation du Ministere;



6.8 Respecter routes deosions prises par le Ministere en matiere d'amenagement forestier;



6.9 Proceder a la recolte minimale de 10 m3 de bois a l'hectare sur les superficies exploitables si le volume sur pied le permet.



Article 7: La presente convention est effective a la date de sa signature jusqu'au 20 avril 2030.



Article 8: Le non respect d'une des clauses de la convention por l'expicitant entrainera la resiliation immediate et automatique de la presente.



Fait a Kinshasa, fe



SIGNATAIRES AUTORISES



Pour la Societe SEGO CONGO LE MINISTRE



Monsieur MUTATAU WA TSHILANDA Anselme ENERUNGA



Bid Lumumbia SR3406

Kisangani/Mangobo



Fiat a six exemplaires



1.Exploitant

2.Cabiner du Ministre

3.Secretaire General a l'ECNEF

4.Direction de la GF

5.Gouverneur de Province

6.Coordinateur Provincial de l'ENCEF



RABALI MAFOTAMINGI PAST. BENGAMA IGWAKU REPRESENTANT

MAKELELE JOSEPH CAMILLE MBA CONCES IDI

LUMUMBA SALUMUAvenant N°.2... à l'accord constituant la clause sociale du cahier des charges du Contrat de Concession Forestière n°22/11, Groupements Babusoko Il, Bambundje, Banekwa



DE MANDE DE GARANTIE D'APPROVISIONNEMENT FORESTIER

EN FAVEUR DE: "BEGO-CONGO"

Territoire d'Ubundu Province Oriental

SUPERFICIE 63.250 Ho



[carte]



[ECHELLE 1/200.000]



KABALI KABILE [signature]

LUBINGA NGANDI [signature]

YUMA KOKAY [signature]

MABILANGA Alois [signature]

SAIDI MAKUSUDI [signature]

KABALI MAKELELE [signature]

MAFUTAMINGI Joseph [signature]

Past. BENGAMA Camille [signature]

IGWAKU MBA LUMUMBA [signature]

Représentant conces IDI SALUMU [signature]



18/45

Avenant N°...21. à l'accord constituant la clause sociale du cahier des charges du Contrat de Concession Forestière n°22/11, Groupements Babusoko ll, Bambundje, Banekwa



■ La lettre de notification à la convertibilité



République Démocratique de Congo Kinshasa, le

MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT. 17 AUG 2010

CONSERVATION DE LA NATURE

ET TOURISME



[timbre]

Le Ministre



ARRÊTÉ MINISTÉRIEL N° 09 /CAB/MIN/ECN-T/09/JEB/2010 DU 17 AUG 2010 ABROGEANT L’ARRÊTÉ MINISTÉRIEL N° 051 /CAB/MIN/ECN-T/15/JEB/2009 DU 19/01/2009 PORTANT RÉSILIATION DE LA GARANTIE D'APPROVISIONNEMENT N°021/05 DU 21/04/2005 D'UNE SUPERFICIE DE 63.250 HECTARES ATTRIBUÉE A LA SOCIÉTÉ BEGO CONGO.

________________________________________________________



LE MINISTRE DE L'ENVIRONNEMENT, CONSERVATION DE LA NATURE ET TOURISME;



Vu la Constitution, spécialement en son article 93;



Vu la loi N'011/2002 du 29 août 2002 portant Code Forestier, spécialement en son article 155;



Vu, tel que modifié et complété par le Décret N"08/02 du 21 janvier 2008; le Décret N°05/116 du 24 octobre 2005 fixant les modalités de conversion des anciens titres forestiers en contrats de concession forestière et portant extension du moratoire en matière d'octroi des titres d'exploitation forestière;



Vu t'Ordonnance N°08/073 du 24 décembre 2008 portant organisation et fonctionnement du Gouvernement, modalités pratiques de collaboration entre le Président de la République et le Gouvernement ainsi qu'entre les membres du Gouvernement;



Vu, telle que modifiée à ce jour par l'Ordonnance N°08/074 du 24 décembre 2008, l'Ordonnance N°075/231 du 22 juillet 1975 fixant tes attributions du Ministère de l'Environnement, Conservation de la Nature et Tourisme;



Vu l'Ordonnance N°10/025 du 19 février 2010 portant nomination des Vice-Premiers Ministres, Ministres et Vice-Ministres;



Vu, tel que complété par l'Arrêté ministériel N°030/CAB/MIN/ECN-T/15/JEB/2008 du 12 août 2008, l'arrêté ministériel N°010/CAB/MIN/ECN-T/15/JEB/2008 du 30 mai 2008 portant nomination des membres de la Commission interministérielle de conversion des anciens titres forestiers;



Avenue Papa lleo (Ex des Chèques). N° Kinshasa/Gombe BP 12 348 KIN 1, Email:



KABALI KABILE [signature]

LUBINGA NGANDI [signature]

YUMA KOKAY [signature]

MABILANGA Alois [signature]

SAIDI MAKUSUDI [signature]

KABALI MAKELELE [signature]

MAFUTAMINGI Joseph [signature]

Past. BENGAMA Camille [signature]

IGWAKU MBA LUMUMBA [signature]

Représentant conces IDI SALUMU [signature]



19/45 Avenant No 2 a l'accord constituant la clause sociale du cahier des charges du Contrat de Concession Forestiere no 22/11, Groupements Babusoko II,Bambundje, Banekwa



Considerant la recommandation defavourable emise par ladite Commission a l'encontredu titre N 021/05/ du 21/04/2005 d'une superficie de 63.250 hectares, detenu par la Societe BEGO CONGO;



Considerant cependant que ladite Commission a accompagne cette recommandation d'une observation particuliere favorable a caractere socio-economique, notamment l'existence des impacts socio-economiques reels sur terrain, necessitant un traitement particular a l'egard dudit titre;



Attendu que le Conseil des Ministres saisi, a approuve, en sa reunion du 13 fevrier 2009, la proposition du Ministre de l'Environnement, Conservation de la Nature et Tourisme de prendre en compte les observations particulieres emises par la Commission Interministerielle de conversion en faveur de la societe BEGO CONGO et d'autoriser, de maniere exceptionnelle, la conversion du titre N' 021/05 du 21/04/2005 d'une superficie de 63,250 hectares, en contrat de concession forestiere;



ARRETE:



Article 1 : L'arrete N'051/CAB/MIN/ECN-T/15/JEB/2009 du 19/01/2009 est abroge.



Article 2: La Garantie d'approvisionnement N'021/05 du 21/04/2005 d'une superficie de 63.250 hectares, situee en Territoire d'Ubundu, Province Orientale, octroyee a la societe BEGO CONGO, est convertible en contrat de concession forestiere.



Le Secretaire General a l'Environnement et Conservation de la Nature est charge de l'application du present arrete, qui entre en vigueur a'la date de sa signature.



Fait a Kinshasa, le 17 Aug 2010





Jose E.B.ENDUNDO





KABALI LUBINGA YUMA MABILANGA Alois SAIDI MAKUSUDI

KABILE NGANDI KOKAY



Avenant N°..2.. à l'accord constituant la clause sociale du cahier des charges du Contrat de Concession Forestière n°22/11, Groupements Babusoko II, Bambundje, Banekwa



■ La lettre de notification de la Direction d'Inventaire et Aménagement Forestier « DIAF » sur la surface utile

________________________________________________________



RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO Kinshasa, le

MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT, 25 AUG 2011

CONSERVATION DE LA NATURE

ET TOURISME

[logo] N° 029 /DIAF/SG-ECN/SMM-DIR/2011



SECRÉTARIAT GÉNÉRAL A L'ENVIRONNEMENT ET

CONSERVATION DE LA NATURE



DIRECTION DES INVENTAIRES

ET AMÉNAGEMENT FORESTIERS

DIAF



Transmis copie pour information à:

- Monsieur Le Ministre de

l'Environnement, Conservation de

la Nature et Tourisme

- Monsieur le Secrétaire Général

à l'Environnement, Conservation

de la Nature

- Monsieur le Directeur de la

Gestion Forestière

(TOUS) à Kinshasa/Gombe

----------------------------------



Concerne: Transmission rapport de la superficie

exploitable de votre titre forestier situé

dans le Territoire d'Ubundu, Province

Orientale



A Monsieur le Gérant Statutaire de BEGO

CONGO

à Kinshasa/Gombe



Monsieur Le Gérant Statutaire,



Par la présente, je vous transmets, en annexe de la présente, La carte d'occupation du sol intégrant un tableau de distribution des strates de votre titre forestier situé dans le Territoire d'Ubundu, Province Orientale telle qu'établit par la DIAF.



Il ressort de cette carte que la superficie exploitable est de 24.490 hectares sur un total de 37.942 hectares.



Tout en vous en souhaitant bonne réception, je vous prie d'agréer, Monsieur le Gérant Statutaire, l'expression de mes sentiments distingués.



Le Directeur Chef de Service

[signature]

Sébastien MALELE MBALA [timbre

RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO|MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT, CONSERVATION DE LA NATURE ET TOURISME|

DIRECTION DES INVENTAIRES ET AMÉNAGEMENT FORESTIERS| DIAF]



______________________________________________

|KABALI KABILE |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|LUBINGA NGANDI |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|YUMA KOKAY |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|MABILANGA Alois | |

|--------------------------------|-----------|

|SAIDI MAKUSUDI |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|KABALI MAKELELE |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|MAFUTAMINGI Joseph |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|Past. BENGAMA Camille |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|IGWAKU MBA LUMUMBA |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|Représentant conces IDI SALUMU |[signature]|

----------------------------------------------

21/45

Article 12 de l'avenant





Le présent avenant est complétée l'annexe 2 relative à la Carte de localisation des Assiettes Annuelles de Coupe



[LOGO] République Démocratique du Congo [LOGO]

Garantie d'Approvisionnement 21/05

Bego Congo Ubundu







[----------------------IMAGE--------------------------]











---------------------------------------------------------

KABALI |LUBINGA |YUMA KOKAY|MABILANGA Alois|SAIDI |

KABILE |NGANDI | | |MAKUSUDI|

--------------------------------------------------------

| | | | |

--------------------------------------------------------

KABALI |MAFUTAMIN |Past |IGWAKU MBA |Represe |

MAKELELE|GI Joseph |BENGAMA |LUMUMBA |sentant |

| |Camille | |conces |

| | | |IDI |

| | | |SALUMU |

--------------------------------------------------------

| | | | |

--------------------------------------------------------







22/45Avenant N°...2.. à l'accord constituant la clause sociale du cahier des charges du Contrat de Concession Forestière n°22/11, Groupements Babusoko II, Bambundje, Banekwa



Article 13 de l'avenant



Le présent avenant est complété par l'annexe 3 relative à la carte relative à la localisation des infrastructures socio-économiques.



République Démocratique du Congo

[logo][logo-kapi] [logo-egis bdpa][logo-GECT]

Garantie d'Approvisionnement 21/05 Bego Congo Ubundu

Localisation des projets communautaires

[logo-FORET RESSOURCES MANAGEMENT]



[carte]



KABALI KABILE [signature]

LUBINGA NGANDI [signature]

YUMA KOKAY [signature]

MABILANGA Alois

SAIDI MAKUSUDI [signature]

KABALI MAKELELE [signature]

MAFUTAMINGI Joseph [signature]

Past. BENGAMA Camille [signature]

IGWAKU MBA LUMUMBA [signature]

Représentant conces IDI SALUMU [signature]



23/45 Avenant N°..2.. à l'accord constituant la clause sociale du cahier des charges du Contrat de Concession Forestière n°22/11, Groupements Babusoko Il, Bambundje, Banekwa



Article 14 de l'avenant



Le présent avenant est complété par l'annexe 4 relative à l'évaluation de la ressource et du fonds de développement



--------------------------------------------------------

Classe|Type d'essence|Volume prévisionnel de la|Prix/m3|

DIAF | | resource exploitable | |

| | par AAC | |

------|--------------|-------------------------|-------|

| | AAC1 | AAC2 | AAC3 |AAC4| |

------|--------------|------|------|------|----|-------|

|Afrormosia | 3775| 3730| 2260|2260|$ 5,00|

|--------------|------|------|------|----|-------|

|Bosse claire | 416| 490| 377| 397|$ 4,00|

|--------------|------|------|------|----|-------|

|Sapelli | 2240| 2348| 2336|2246|$ 4,00|

|--------------|------|------|------|----|-------|

|Acajou | 298| 245| 310| 245|$ 4,00|

|d'Afrique | | | | | |

|--------------|------|------|------|----|-------|

|Iroko | 438| 400| 396| 438|$ 4,00|

|--------------|------|------|------|----|-------|

|Aniegre | - | - | - | - |$ 4,00|

|--------------|------|------|------|----|-------|

1 et 5|Longhi blanc | - | - | - | - |$ 4,00|

------|--------------|------|------|------|----|-------|

2 |Limbali | - | - | - | - |$ 3,00|

------|--------------|------|------|------|----|-------|

3 |Longhi rouge | - | - | - | - |$ 3,00|

------|--------------|------|------|------|----|-------|

|Total | 7167| 7213| 5679|5586| |

------|--------------|------|------|------|----|-------|



--------------------------------------------------------

Classe|Type d'essence|Fonds local de développe-| TOTAL |

DIAF | |mentpar assiette annuelle| FDL |

| | de coupe en $ | |

------|--------------|-------------------------|-------|

| | AAC1| AAC2| AAC3| AAC4| |

------|--------------|-----|-----|-----|-----|---------|

|Afrormosia |18875|18650|11300|11300|$60125,00|

|--------------|-----|-----|-----|-----|---------|

|Bosse claire | 1664| 1960| 1508| 1588|$ 6720,00|

|--------------|-----|-----|-----|-----|---------|

|Sapelli | 8960| 9392| 9344| 8984|$36680,00|

|--------------|-----|-----|-----|-----|---------|

|Acajou | 1192| 980| 1240| 980|$ 4392,00|

|d'Afrique | | | | | |

|--------------|-----|-----|-----|-----|---------|

|Iroko | 1752| 1600| 1584| 1752|$ 6688,00|

|--------------|-----|-----|-----|-----|---------|

|Aniegre | - | - | - | - | - |

|--------------|-----|-----|-----|-----|---------|

1 et 5|Longhi blanc | - | - | - | - | - |

------|--------------|-----|-----|-----|-----|---------|

2 |Limbali | - | - | - | - | - |

------|--------------|-----|-----|-----|-----|---------|

3 |Longhi rouge | - | - | - | - | - |

------|--------------|-----|-----|-----|-----|---------|

|Total |32443|32582|24976|24604|$114605,00

------|--------------|-----|-----|-----|-----|---------|



------------------------------------------------

|KABALI KABILE | [signature] |

|--------------------------------|-------------|

|LUBINGA NGANDI | [signature] |

|--------------------------------|-------------|

|YUMA KOKAY | [signature] |

|--------------------------------|-------------|

|MABILANGA Alois | |

|--------------------------------|-------------|

|SAIDI MAKUSUDI | [signature] |

|--------------------------------|-------------|

|KABALI MAKELELE | [signature] |

|--------------------------------|-------------|

|MAFUTAMINGI Joseph | [signature] |

|--------------------------------|-------------|

|Past. BENGAMA Camille | [signature] |

|--------------------------------|-------------|

|IGWAKU MBA LUMUMBA | [signature] |

|--------------------------------|-------------|

|Représentant ponces IDI SALUMU | [signature] |

-----------------------------------------------|

24/45

Avenant N°..2.. à l'accord constituant la clause sociale du cahier des charges du Contrat de Concession Forestière n°22/11, Groupements Babusoko II, Bambundje, Banekwa



Article 15 de l'avenant



Le présent avenant est complété par l'annexe 5 relative aux plans des infrastructures socio-économiques



• Plan métré (type) école de six salles avec un bureau + toilettes, en briques cuites au PK 35 et PK 52. La salle mesure 9 m x 7 m



Ecole



[carte]



Façade Postérieure



[carte]



Vue en Plan [carte]

Coupe transversale A-A



[carte]

Façade Principale



-----------------------------------

| P.D.C |Vue en plan| Projet |

|AV Colonel | Façade | E.P |

| TSHASTRE | Principale|BabusokoI|

|N°4 Commune| Façade |---------|

| MAKISO |Postérieure|Ech:4/200|

|Enterprise | Coupe A.A | le |

| de |-----------|----------

|Construction| |

| Site |





______________________________________________

|KABALI KABILE |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|LUBINGA NGANDI |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|YUMA KOKAY |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|MABILANGA Alois | |

|--------------------------------|-----------|

|SAIDI MAKUSUDI |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|KABALI MAKELELE |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|MAFUTAMINGI Joseph |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|Past. BENGAMA Camille |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|IGWAKU MBA LUMUMBA |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|Représentant conces IDI SALUMU |[signature]|

----------------------------------------------

25/45



Avenant N°..2.. à l'accord constituant la clause sociale du cahier des charges du Contrat de Concession Forestière n°22/11, Groupements Babusoko II, Bambundje, Banekwa



• Plan métré (type) école de trois salles avec bureaux, en briques cuites au PK 35 et PK 35. La salle mesure 9m x 7m



Plan Ecole de trois salles de cours en briques cuites avec bureaux



[carte] [carte]



______________________________________________

|KABALI KABILE |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|LUBINGA NGANDI |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|YUMA KOKAY |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|MABILANGA Alois | |

|--------------------------------|-----------|

|SAIDI MAKUSUDI |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|KABALI MAKELELE |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|MAFUTAMINGI Joseph |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|Past. BENGAMA Camille |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|IGWAKU MBA LUMUMBA |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|Représentant conces IDI SALUMU |[signature]|

----------------------------------------------

26/45

Avenant N° 2 à l'accord constituant la clause sociale du cahier des charges du Contrat de Concession Forestière n°22/11, Groupement Babusoko II, Bambundje, Banekwa





Article 16 de l'avenant



Le présent avenant est complété par l'annexe 6 relative aux devis détaillés prévisionnels des infrastructures socio économiques.



. Devis détaillé prévisionnel d'une école (type) de 6 salles de classe en briques cuites + bureau en deux salles + toilettes avec équipements au PK 52.



DEVIS QUANTITATIF & ESTIMATIF DES MATERIAUX DE CONSTRUCTION D'UNE ECOLE A SIX SALLES DE CLASSE AVEC BUREAU ET ALTRINE AU PK 50 Rte / UBUNDU COLLECTIVIITE BAKUMU-MANGONGO / KISANGANI - P.O





N° DESIGNATION MATERIAUX UNITE Qte

I. FONDATION

01 Installation chantier ff ff

02 Travaux de terrassement m3 86

03 Moellons de fondation m3 60

04 Sables mélangés m3 40

05 Ciments de fondation Sacs 98

06 Transport matériaux Course ff

07 Manutention Course 21

Sous-Total 1 4.234

II. ELEVATION

08 Briques d'élévation Pce 19.500

09 Sables mélangés 55 12

10 Claustra des ouvertures F & P Pce 216

11 Ciment Sacs 130

12 Manutention Course 31

Sous-Total 2 6.389

III. TRAVAUX DE LINTEAU EN B.A.

13 Barres de fer 8 Pce 48

14 Barres de fer 6 Pce 35

15 Fil de recuit Kg 12

16 bois de coffrage Pce 48

17 Clous de coffrage Kg 12

18 Ciment des travaux Sacs 18

19 Graviers m3 5

20 Sables mélangés m3 5

21 Stiques d'appui Pce ff

22 Transport matériaux Course ff

23 Manutentions Course 3

Sous-Total 3 1.589

IV. TOITURE

24 Chevrons 12/5 pour fermes Pce 160

25 Chevrons 5/5 Pce 228

26 Planches de rive 25/3 Pce 38

27 Fil ligature ferme 6 Pce 6

28 Clous ordinaires Kg 38

29 Tôles ond galvanisées. BG 28 Pce 376

30 Clous de tôles Kg 62

31 Mouille vidage Litre 120

32 Transport matériaux Course ff

33 Manutentions Course 3

Sous-Total 4 8.317





P.U$ P.T$

ff 500

1.5 129

11.25 675

12 480

25 2 450

ff _

15 315

4 234



0.09 1 755

12 660

1.2 259

25 3 250

15 465

6 389



10 480

6 210

5 60

315 168

9 16

25 450

16 80

12 60

ff _

ff _

15 45

1 589



6 960

3 684

14 532

6 36

5 114

16 5 640

3 186

1 120

ff _

15 45

8 317





























KABALI KABILE François|SIGNATURE|KUBINGA NGANDI |SIGNATURE| YUNA KOKAY |SIGNATURE| MAFUTAMI NGI Joseph |SIGNATURE| SAIDI MAKUSUDI |SIGNATURE| KABALI NAKELELE TSHONGA |SIGNATURE| Pasteur BENGAIDA Camille |SIGNATURE| IGNAKUMBA LUMUMBA |SIGNATURE| Représentant conces IDI SAMULU|SIGNATURE|

Avenant N°..2. à l'accord constituant la clause sociale du cahier des charges du Contrat de Concession Forestière n°22/11, Groupements Babusoko II, Bambundje, Banekwa



----------------------------------------------------

|V. PLAFOND | | | | |

--|------------------------|------|----|----|------|

34|Chevrons 5/5 pour gîtage|Pce |148 |3 |444 |

--|------------------------|------|----|----|------|

35|Lattes couvre - joints |Pce |148 |1,5 |222 |

--|------------------------|------|----|----|------|

36|Clous ordinaires |Kg |19 |3 |147 |

--|------------------------|------|----|----|------|

37|Feuilles triplexes |Pce |128 |12 |1.548 |

--|------------------------|------|----|----|------|

38|Manutentions |Course|2 |15 | 30 |

--|------------------------|------|----|----|------|

|Sous — total 5 | | | | 2.391|

--|------------------------|------|----|----|------|

| VI. MENUISERIE | | | | |

--|------------------------|------|----|----|------|

39|Portes à fournir et à |Pce |11 |80 |880 |

|poser | | | | |

--|------------------------|------|----|----|------|

40|Fenêtres à fournir et à |Pce |14 |50 |700 |

|poser | | | | |

--|------------------------|------|----|----|------|

41|Barres de 2 |Pce |12 |14 |168 |

--|------------------------|------|----|----|------| 42|Serrures aortes |Pce |11 |25 |275 |

--|------------------------|------|----|----|------|

43|Verrou F&P |Pce |56 |3 |168 |

--|------------------------|------|----|----|------|

44|Transport matériaux |ff |ff |ff |- |

--|------------------------|------|----|----|------|

45|Manutentions |Course|1 |15 |15 |

--|------------------------|------|----|----|------|

|Sous — total 6 | | | |2,206 |

--|------------------------|------|----|----|------|

|VII. ENDUIT & PAVEMENT | | | | |

--|------------------------|------|----|----|------|

46|Sables fins |m3 |40 |12 |480 |

--|------------------------|------|----|----|------|

47|Sables mélanges |m3 |35 |12 |420 |

--|------------------------|------|----|----|------|

48|Graviers |m3 |55 |16 |880 |

--|------------------------|------|----|----|------|

49|Ciments des travaux |Sac |158 |25 |3950 |

--|------------------------|------|----|----|------|

50|Transport matériaux |Course|ff |ff | |

--|------------------------|------|----|----|------| 51|Manutentions |Course|27 |15 |405 |

--|------------------------|------|----|----|------|

|Sous — total 7 | | | |6,135 |

--|------------------------|------|----|----|------|

| VIII. PEINTURE | | | | |

--|------------------------|------|----|----|------|

52|Chaux |Sac |6 |25 |150 |

--|------------------------|------|----|----|------|

53|Peinture en eau |Bte |21 |48 |1,008 |

--|------------------------|------|----|----|------|

54|Peinture en huile |Bte |8 |55 |440 |

--|------------------------|------|----|----|------|

55|Matériels |Pce |ff |ff | |

--|------------------------|------|----|----|------|

56|Accessoires travaux |Pce |ff |ff | |

|peinture | | | | |

--|------------------------|------|----|----|------|

57|Tableaux en triplex à |Pce |G |28 |168 |

|fournir | | | | |

--|------------------------|------|----|----|------|

58|Transport matériaux |Course|ff |ff |- |

--|------------------------|------|----|----|------|

59|Aménagement extérieur |m3 |ff |ff |- |

--|------------------------|------|----|----|------| 60|Travaux trottoir et |m3 |ff |ff | |

|rigoles | | | | |

--|------------------------|------|----|----|------|

|Sous - total 8 | | | |1,766 |

|Coût total matériaux | | | |33,027|

|Main d'oeuvre | | | |9558 |

--|------------------------|------|----|----|------|

|Coût total des travaux | | | |42,935|

----------------------------------------------------

[timbre-UNION DES SAGES ET ÉDUCATEURS DE MASSES DU TERRITOIRE D'UBUNDU/USEMU ONGO]



Fait à Kisangani, le 18/11/2011

[signature]

Ir. Flory KATINDI KASONGO



______________________________________________

|KABALI KABILE |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|LUBINGA NGANDI |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|YUMA KOKAY |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|MABILANGA Alois | |

|--------------------------------|-----------|

|SAIDI MAKUSUDI |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|KABALI MAKELELE |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|MAFUTAMINGI Joseph |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|Past. BENGAMA Camille |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|IGWAKU MBA LUMUMBA |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|Représentant conces IDI SALUMU |[signature]|

----------------------------------------------

28/45

Avenant N°. 2 à l'accord constituant la clause sociale du cahier des charges du Contrat de Concession

Forestière n°22/11, Groupements Babusoko II, Bambundje, Banekwa



BORDEREAU POUR LA FOURNITURE DES MEUBLES

SCOLAIRE AU PK 50 R/UBUNDU

COLLECTIVITE BAKUMU - MANGONGO

KISANGANI - PO



--------------------------------------------------

| N° | DESIGNATION MATERIAUX |UNITE|Qte|P.U$|P.T$ |

----------------------------------------------------

| 01 |Bancs de 1,20 à fournir |Pce|120|65|7.800 |

--------------------------------------------------

| 02 |Tables ordinaires à fournir |Pce| 6 |40|240 |

--------------------------------------------------

| 03 | Chaises ordinaires à fournir| Pce|10|30| 300|

-------------------------------------------------

| 04 | Tables bureau à fournir |Pce|2 | 120| 240 |

------------------------------------------------

| 05 | Chaise bureau à fournir |Pce|2 |75 | 150 |

------------------------------------------------

| 06 | Etager à fournir | Pce|2 |150 |300 |

--------------------------------------------------

| 07 | Transport matériaux | Course| ff | ff|ff|

--------------------------------------------------

| 08 | Manutention |Course | 1 | 25|25|

--------------------------------------------------

| 09 | Suivi des travaux | 10% | |905|

-------------------------------------------

| COUT TOTAL DE FOURNITURES |9.960 |

------------------------------------------------







Fait à Kisangani, le 18/11/2011



[photo] Ir. Flory KATINDI KASONGO







----------------------------------------------------

|KABALI | LUBINGA | YUMA | MABILANGA |

|KABILE | NGANDI | KOKAY | Alois |

----------------------------------------------------

[signature]|[signature] | [signature] |[signature] |

----------------------------------------------------

|SAIDI |KABALI | MAFUTAMINGI | Past. BENGAMA|

|MAKUSUDI |MAKELELE | Joseph | Camille |

----------------------------------------------------

[signature]|[signature] | [signature] |[signature] |

----------------------------------------------------

IGWAKU MBA | Représentant |

LUMUMBA | conces IDI SALUMU |

--------------------------------

[signature]| [signature] |

--------------------------------













29/45





Avenant N°..2.. à l'accord constituant la clause sociale du cahier des charges du Contrat de Concession Forestière n°22/11, Groupements Babusoko II, Bambundje, Banekwa



■ Devis détaillé prévisionnel d'une école (type) de 6 salles de classe en briques cuites + 1 bureau en deux salles + toilettes avec équipement au PK 35 avec prise en charge de la société



1 bâtiment scolaire avec

bureau et toilette Longueur

------------------------------------------------

| Coût Salaires |

|----------------------------------------------|

| Paramètres |

|----------------------------------------------|

|Nombre de jours | 180 |

|-------------------------------------|--------|

|Coût journalier chef maçon | 9 |

|-------------------------------------|--------|

|Nombre chef maçons | 2 |

|-------------------------------------|--------|

|-------------------------------------|--------|

|Coût horaire maçons | 6 |

|-------------------------------------|--------|

|-------------------------------------|--------|

|Norme maçons | 1 |

|-------------------------------------|--------|

|Nombre de jours | 120 |

|-------------------------------------|--------|

|Coût journalier chef menuisier | 9 |

|-------------------------------------|--------|

|Nombre chef menuisier | 1 |

|-------------------------------------|--------|

|Coût journalier menuisiers | 6 |

|-------------------------------------|--------|

|Nombre menuisiers | 1 |

|-------------------------------------|--------|

| Calculs |

|-------------------------------------|--------|

|Salaire chef d'équipe maçon | 3240 |

|-------------------------------------|--------|

|Salaire maçons | 1080 |

|-------------------------------------|--------|

|-------------------------------------|--------|

|Sous total Salaires maçons | 4320 |

|-------------------------------------|--------|

|-------------------------------------|--------|

|-------------------------------------|--------|

|Salaire chef d'équipe menuisier | 1080 |

|-------------------------------------|--------|

|-------------------------------------|--------|

|Salaire menuisiers | 720 |

|-------------------------------------|--------|

|Sous total Salaires menuisiers | 1800 |

|-------------------------------------|--------|

|-------------------------------------|--------|

|-------------------------------------|--------|

|-------------------------------------|--------|

|Sous total Salaires | 6120 |

|-------------------------------------|--------|



54,00 m Largeur 7,00 m

--------------------------------------------------------

| Coût fournitures extérieures |

|------------------------------------------------------|

| |Unité|largeur|épaisseur|Longueur|Nombre|

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Bastaings | m3 | 0,05 | 0,15 | 5,00 | 140 |

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Charpente | m3 | 0,07 | 0,07 | 5,00 | 158 |

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Chevrons | m3 | 0,07 | 0,07 | 5,00 | 57 |

|plafonnage | | | | | |

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Barres de fer | | | | | 40 |

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Ciment | sac | | | - | 40 |

|fondation |50 kg| | | | |

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Ciment | sac | | | | 60 | |pavement |50 kg| | | | |

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Ciment | sac | | | - | 22 |

|crépissage |50 kg| | | | |

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Tôles BG 28 |Tôle | | | | 300 |

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Faîtières de |Fait-| | | | 26 |

|3 m |ière | | | | |

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Clous de tôle | kg | | | - | 26 |

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Clous de 150 | kg | | | - | 15 |

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Clous de 120 | kg | | | - | 15 |

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Clous de 100 | kg | | | - | 15 |

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Clous de 80 | kg | | | - | 12 |

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Clous de 60 | kg | | | - | 12 |

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Clous de 40 | kg | | | | 12 |

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Contreplaqués |Feui-| | | - | 120 |

|plafond 4 mm |lle | | | | |

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Planches pour | m3 | 0,045 | m3 | 11 |

|portes 2mx | | | | |

|0,8m | | | | |

|--------------|-----|-----------------|--------|------|

|Planches pour | m3 | 0,028 | m3 | 12 |

|Fenêtres 2mx | | | | |

|0,8m | | | | |

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Baguettes | m3 | 0,01 | 0,05 | 5,00 | 120 |

|couvre-joint | | | | | |

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Briques cuites|unité| | | |32 000|

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Chaux | kg | | | - | 70 |

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Peinture |Touque| | | | 7 |

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Bancs/Tables |unité| | | - | 120 |

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Tableau |unité| | | | 8 |

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Tables |Unité| | | | 8 |

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Chaises + |Unité| | | | 8 |

|Etagèred | | | | | |

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Quincaillerie |forfait| | | | 2 |

|(serrures, | | | | | |

|gonds...) | | | | | |

|--------------|---------------------------------------|

| Sous total fournitures extérieures|

|---------------------------------------|



Surface 378,00 m2

------------------------------------------------------

| Coût fournitures extérieures |

|----------------------------------------------------|

| | Cube |Prix Unité(en)| Prix |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Bastaings | 10,00| 350,00 | 3500,00 |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Charpente | 6,000| 350,00 | 2100,00 |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Chevrons plafonnage | 4,500| 350,00 | 1575,00 |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Barres de fer | | 15,00 | 600,00 |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Ciment fondation | | 25,00 | 1000,00 |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Ciment pavement | | 25,00 | 1500,00 |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Ciment crépissage | | 25,00 | 550,00 |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Tôles BG 28 | | 16,00 | 4800,00 |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Faîtières de 3m | | 14,50 | 377,00 |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Clous de tôle | | 3,00 | 78,00 |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Clous de 150 | | 3,00 | 45,00 |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Clous de 120 | | 3,00 | 45,00 |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Clous de 100 | | 3,00 | 45,00 |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Clous de 80 | | 3,00 | 36,00 |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Clous de 60 | | 2,50 | 30,00 |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Clous de 40 | | 2,50 | 30,00 |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Contreplaqués | | 10,00 | 1200,00 |

|plafond 4 mm | | | |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Planches pour | 0,493| 350,00 | 172,48 |

|portes 2mx 0,8m | | | |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Planches pour | 0,336| 350,00 | 117,60 |

|Fenêtres 2mx 0,8m | | | |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Baguettes | 0,300| 350,00 | 105,00 |

|couvre-joint | | | |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Briques cuites | | 0,10 | 3200,00 |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Chaux | | 1,00 | 70,00 |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Peinture | | 70,00 | 490,00 |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Bancs/Tables | | 30,00 | 3600,00 |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Tableau | | 20,00 | 160,00 |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Tables | | 15,00 | 120,00 |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Chaises + Etagèred | | 30,00 | 240,00 |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Quincaillerie | | 50,00 | 100,00 |

|(serrures, gonds...)| | | |

|--------------------|---------------------|---------|

| Sous total fournitures extérieures | 25886 |

------------------------------------------------------





-----------------------------------

| Récapitulatif |

|---------------------------------|

|Coût salaires | 6120,00 |

|----------------------|----------|

|Fournitures extérieure| 25886,08 |

|----------------------|----------|

|Total chantier | 32006,08 |

-----------------------------------



------------------------------------------------

|KABALI KABILE | [signature] |

|--------------------------------|-------------|

|LUBINGA NGANDI | [signature] |

|--------------------------------|-------------|

|YUMA KOKAY | [signature] |

|--------------------------------|-------------|

|MABILANGA Alois | |

|--------------------------------|-------------|

|SAIDI MAKUSUDI | [signature] |

|--------------------------------|-------------|

|KABALI MAKELELE | [signature] |

|--------------------------------|-------------|

|MAFUTAMINGI Joseph | [signature] |

|--------------------------------|-------------|

|Past. BENGAMA Camille | [signature] |

|--------------------------------|-------------|

|IGWAKU MBA LUMUMBA | [signature] |

|--------------------------------|-------------|

|Représentant ponces IDI SALUMU | [signature] |

-----------------------------------------------|

30/45

Avenant N°..2.. à l'accord constituant la clause sociale du cahier des charges du Contrat de Concession Forestière n°22/11, Groupements Babusoko II, Bambundje, Banekwa



◙ Devis détaillé prévisionnel d'une école (type) de 3 salles de classe en briques cuites + 1 bureau avec équipement au PK 73 et au PK 82



1 bâtiment scolaire de 3 salles

avec bureau Longueur

------------------------------------------------

| Coût Salaires |

|----------------------------------------------|

| Paramètres |

|----------------------------------------------|

|Nombre de jours | 120 |

|-------------------------------------|--------|

|Coût journalier chef maçon | 9 |

|-------------------------------------|--------|

|Nombre chef maçons | 1 |

|-------------------------------------|--------|

|-------------------------------------|--------|

|Coût horaire maçons | 6 |

|-------------------------------------|--------|

|-------------------------------------|--------|

|Nombre maçons | 1 |

|-------------------------------------|--------|

|Nombre de jours | 90 |

|-------------------------------------|--------|

|Coût journalier chef menuisier | 9 |

|-------------------------------------|--------|

|Nombre chef menuisier | 1 |

|-------------------------------------|--------|

|Coût journalier menuisiers | 6 |

|-------------------------------------|--------|

|Nombre menuisiers | 1 |

|-------------------------------------|--------|

| Calculs |

|-------------------------------------|--------|

|Salaire chef d'équipe maçon | 1080 |

|-------------------------------------|--------|

|Salaire maçons | 720 |

|-------------------------------------|--------|

|-------------------------------------|--------|

|Sous total Salaires maçons | 1800 |

|-------------------------------------|--------|

|-------------------------------------|--------|

|-------------------------------------|--------|

|Salaire chef d'équipe menuisier | 810 |

|-------------------------------------|--------|

|-------------------------------------|--------|

|Salaire menuisiers | 540 |

|-------------------------------------|--------|

|-------------------------------------|--------|

|Sous total Salaires menuisiers | 1350 |

|-------------------------------------|--------|

|-------------------------------------|--------|

|-------------------------------------|--------|

|-------------------------------------|--------|

|Sous total Salaires | 3150 |

|-------------------------------------|--------|



27,00 m Largeur 8,00 m

--------------------------------------------------------

| Coût fournitures extérieures |

|------------------------------------------------------|

| |Unité|largeur|épaisseur|Longueur|Nombre|

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Bastaings | m3 | 0,05 | 0,15 | 5,00 | 140 |

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Charpente | m3 | 0,07 | 0,07 | 5,00 | 158 |

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Chevrons | m3 | 0,07 | 0,07 | 5,00 | 57 |

|plafonnage | | | | | |

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Barres de fer | | | | | 21 |

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Ciment | sac | | | - | 15 |

|fondation |50 kg| | | | |

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Ciment | sac | | | | 15 | |pavement |50 kg| | | | |

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Ciment | sac | | | - | 20 |

|crépissage |50 kg| | | | |

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Tôles BG 28 |Tôle | | | | 160 |

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Faîtières de |Fait-| | | | 16 |

|3 m |ière | | | | |

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Clous de tôle | kg | | | - | 16 |

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Clous de 150 | kg | | | - | 12 |

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Clous de 120 | kg | | | - | 12 |

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Clous de 100 | kg | | | - | 12 |

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Clous de 80 | kg | | | - | 8 |

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Clous de 60 | kg | | | - | 8 |

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Clous de 40 | kg | | | | 8 |

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Contreplaqués |Feui-| | | - | 70 |

|plafond 4 mm |lle | | | | |

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Planches pour | m3 | 0,045 | m3 | 7 |

|portes 2mx | | | | |

|0,8m | | | | |

|--------------|-----|-----------------|--------|------|

|Planches pour | m3 | 0,028 | m3 | 7 |

|Fenêtres 2mx | | | | |

|0,8m | | | | |

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Baguettes | m3 | 0,01 | 0,05 | 5,00 | 90 |

|couvre-joint | | | | | |

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Briques cuites|unité| | | |22 000|

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Chaux | kg | | | - | 51 |

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Peinture |Touque| | | | 3 |

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Bancs/Tables |unité| | | - | 60 |

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Tableau |unité| | | | 3 |

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Tables |Unité| | | | 6 |

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Chaises + |Unité| | | | 8 |

|Étagères | | | | | |

|--------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Quincaillerie |forfait| | | | 2 |

|(serrures, | | | | | |

|gonds...) | | | | | |

|--------------|---------------------------------------|

| Sous total fournitures extérieures|

|---------------------------------------|



Surface 216,00 m2

------------------------------------------------------

| Coût fournitures extérieures |

|----------------------------------------------------|

| | Cube |Prix Unité(en)| Prix |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Bastaings | 4,00| 350,00 | 1400,00 |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Charpente | 3,00| 350,00 | 1050,00 |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Chevrons plafonnage | 2,00| 350,00 | 700,00 |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Barres de fer | | 15,00 | 315,00 |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Ciment fondation | | 25,00 | 375,00 |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Ciment pavement | | 25,00 | 375,00 |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Ciment crépissage | | 25,00 | 500,00 |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Tôles BG 28 | | 16,00 | 2560,00 |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Faîtières de 3m | | 14,50 | 232,00 |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Clous de tôle | | 3,00 | 48,00 |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Clous de 150 | | 3,00 | 36,00 |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Clous de 120 | | 3,00 | 36,00 |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Clous de 100 | | 3,00 | 36,00 |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Clous de 80 | | 3,00 | 24,00 |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Clous de 60 | | 2,50 | 20,00 |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Clous de 40 | | 2,50 | 20,00 |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Contreplaqués | | 10,00 | 700,00 |

|plafond 4 mm | | | |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Planches pour | 0,314| 350,00 | 109,76 |

|portes 2mx 0,8m | | | |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Planches pour | 0,196| 350,00 | 68,60 |

|Fenêtres 2mx 0,8m | | | |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Baguettes | 0,225| 350,00 | 78,75 |

|couvre-joint | | | |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Briques cuites | | 0,10 | 2200,00 |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Chaux | | 1,00 | 51,00 |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Peinture | | 70,00 | 210,00 |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Bancs/Tables | | 30,00 | 1800,00 |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Tableau | | 20,00 | 60,00 |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Tables | | 15,00 | 90,00 |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Chaises + Etagèred | | 30,00 | 240,00 |

|--------------------|------|--------------|---------|

|Quincaillerie | | 50,00 | 100,00 |

|(serrures, gonds...)| | | |

|--------------------|---------------------|---------|

| Sous total fournitures extérieures | 13435,1 |

------------------------------------------------------





-----------------------------------

| Récapitulatif |

|---------------------------------|

|Coût salaires | 3150,00 |

|----------------------|----------|

|Fournitures extérieure| 13435,11 |

|----------------------|----------|

|Total chantier | 16585,11 |

-----------------------------------



------------------------------------------------

|KABALI KABILE | [signature] |

|--------------------------------|-------------|

|LUBINGA NGANDI | [signature] |

|--------------------------------|-------------|

|YUMA KOKAY | [signature] |

|--------------------------------|-------------|

|MABILANGA Alois | |

|--------------------------------|-------------|

|SAIDI MAKUSUDI | [signature] |

|--------------------------------|-------------|

|KABALI MAKELELE | [signature] |

|--------------------------------|-------------|

|MAFUTAMINGI Joseph | [signature] |

|--------------------------------|-------------|

|Past. BENGAMA Camille | [signature] |

|--------------------------------|-------------|

|IGWAKU MBA LUMUMBA | [signature] |

|--------------------------------|-------------|

|Représentant ponces IDI SALUMU | [signature] |

-----------------------------------------------|

31/45

Avenant N°..2.. à l'accord constituant la clause sociale du cahier des charges du Contrat de Concession Forestière n°22/11, Groupements Babusoko Il, Bambundje, Banekwa



Article 17 de l'avenant



Le présent avenant est complété par l'annexe 7 relative au Budget prévisionnel du Fonds local de développement



--------------------------------------------------------

Budget du Fonds de Développement des communautés BABUSOKO II BABUNDJE et BANEKWA/BEGO-CONGO CCF 22/11 (GA 21/05)

--------------------------------------------------------

Réalisations | Lieu |Unité|Quan-| Coût |Montant

| | |tité |Unitaire|(US $)

| | | | (US $) |

-----------------|--------|-----|-----|--------|--------

1.Construction, | | | | |

aménagement des | | | | |

routes | | | | |

-----------------|--------|-----|-----|--------|--------

-----------------|--------|-----|-----|--------|--------

2.Réfection, | | | | |

Equipement des | | | | |

installations | | | | |

hospitalières et | | | | |

scolaires | | | | |

---------------- |--------|-----|-----|--------|--------

Construction |BABUSOKO|Ecole| 1 |$ |$

école de 6 salles|II(PK52)| | |42135,00|42135,00

en briques cuites| | | | |

+bureau+toilette | | | | |

avec, équipement| | | | |

-----------------|--------|-----|-----|--------|--------

Equipement école |BABUSOKO|Equip| 1 |$ |$

|III(PK52|ement| |9960,00 |9960,00

-----------------|--------|-----|-----|--------|--------

Construction |BABUSOKO|Ecole| 1 |$ |$

école de 6 salies|I (PK35)| | |16000,00|16000,00

en briques cuites| | | | |

+bureau+toilette | | | | |

avec équipement | | | | |

-----------------|--------|-----|-----|--------|--------

Construction |BABOLEMBA| | 1 |$ |$

école de 3 salies|(PK 73) |Ecole| |16585,11|16585,11

en briques cuites| | | | |

+ bureau avec | | | | |

équipement | | | | |

-----------------|--------|-----|-----|--------|--------

Construction |OBILO | | 1 |$ |$

école de 3 salles|(PK 82) | | |16585,11|16585,11

en briques cuites| | | | |

+ bureau avec | | | | |

équipement | | | | |

-----------------|--------|-----|-----|--------|--------

-----------------|--------|-----|-----|--------|--------

3.Autres: | | | | |

-----------------|--------|-----|-----|--------|--------

-----------------|--------|-----|-----|--------|--------

TOTAL REALISATION |$

|101265,22

--------------------------------------------------------



--------------------------------------------------------

Coût de

fonctionnement des

Comité Local de

Gestion et de

Suivi

--------------------------|-----|------|--------|-------

Fonctionnement du | | | |

CLG | | | |

--------------------------|-----|10,07%|--------|$10200

Fonctionnement du | | | |

CLS | | | |

--------------------------|-----|------|--------|-------

TOTAL FONCTIONNEMENT |

(maximum 10% Coût des |

travaux des |

infrastructures) |

--------------------------|-----|------|--------|-------

--------------------------|-----|------|--------|-------

Coût d'entretien des | | | |

infrastructures sur | | | |

le reste de la durée | | | |

de rotation | | | |

--------------------------|-----| 3,10%|--------|$

Coût d'entretien et | | | |3140,00

de maintenance pour le | | | |

4 premières AAC de | | | |

coupe | | | |

--------------------------|-----|------|--------|-------

------------------------------------------------|-------

TOTAL FONDS DE DÉVELOPPEMENT |$

|114605,22

--------------------------------------------------------



______________________________________________

|KABALI KABILE |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|LUBINGA NGANDI |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|YUMA KOKAY |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|MABILANGA Alois | |

|--------------------------------|-----------|

|SAIDI MAKUSUDI |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|KABALI MAKELELE |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|MAFUTAMINGI Joseph |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|Past. BENGAMA Camille |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|IGWAKU MBA LUMUMBA |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|Représentant conces IDI SALUMU |[signature]|

----------------------------------------------

32/45

Avenant N°2 à l'accord constituant la clause sociale du cahier des charges du Contrat de Concession Forestière n°22/11, Groupements Babusoko II, Bambundje, Banekwa



Article 18 de l'avenant



Le présent avenant est complété par l’annexe 8 relative aux frais de fonctionnement du Comité local de gestion et du comité local de suivi

______________________________________________________

Réunions du CLG et CLS BABUSOKO, BABUNDJE et BANEKWA/ BEGO-_CONGO CCF 22/011 (GA 21/05)

______________________________________________________



-------------------------------------------------------

RUBRIQUES | NOMBRE DE | NOMBRE DE | MONTANT |

| MEMBRES | REUNION | JETONS | TOTAL

-------------------------------------------------------

1.Jeton | | | |

de | | | |

présence| | | |

-------------------------------------------------------

CLG | 10| 28|$ 10,00 |$ 2800,00

-------------------------------------------------------

CLS | 6| 16|$ 10,00 |$ 960,00

-------------------------------------------------------

2.Déplac- | | | |

ement | | | |

membres | | | |

-------------------------------------------------------

CLG | 10| 28|$ 10,00 |$ 2800,00

-------------------------------------------------------

CLS | 6| 16|$ 10,00 |$ 960,00

-------------------------------------------------------

3.Forfait | | | |

papèterie| | | |

(an) | | | |

-------------------------------------------------------

CLG | | 4|$ 35,00 |$ 140,00

-------------------------------------------------------

CLS | | 4|$ 35,00 |$ 140,00

-------------------------------------------------------

4.Autres | | | |

-------------------------------------------------------

Motivation| | | |

pour le | | | |

commis de | | | |

parc | | | |

| | 24|$ 100,00 |$ 2 400,00

-------------------------------------------------------

|$ 10 200,00

------------





--------------------------------------------------------

KABALI |LUBINGA |YUMA KOKAY|MABILANGA Alois|SAIDI |

KABILE |NGANDI | | |MAKUSUDI|

--------------------------------------------------------

| | | | |

--------------------------------------------------------

KABALI |MAFUTAMIN |Past |IGWAKU MBA |Represe |

MAKELELE|GI Joseph |BENGAMA |LUMUMBA |sentant |

| |Camille | |conces |

| | | |IDI |

| | | |SALUMU |

--------------------------------------------------------

| | | | |

--------------------------------------------------------





33/45Avenant N°..2.. à l'accord constituant la clause sociale du cahier des charges du Contrat de Concession Forestière n°22/11, Groupements Babusoko II, Bambundje, Banekwa



Article 19 de l'avenant



Le présent avenant est complété par l'annexe 9 relative au programme prévisionnel chiffré d'entretien et de maintenance des infrastructures réalisées



Programme d'entretien 4 premières AAC, BEGO CONGO 22/11 (GA 21/05)

┼────────────────┼──────────────────────┼────────┼─────┼

│ │ Quantité │ prix │Total│

│ │ │unitaire│ │ ├────────────────┼──────────────────────┼────────┼─────│

│1. Peinture de tous les bâtiments │

├────────────────┼────┼─────┼──┼────────┼───────┼──────│

│chaux │ 20 │ kg │22│bâtiment│$1,00 │$440 │

├────────────────┼────┼─────┼──┼────────┼───────┼──────│

│pinceaux brosses│ 6 │Pièce│ 1│ │$10,00 │$60 │

├────────────────┼────┼─────┼──┼────────┼───────┼──────│

│main d'oeuvre │ 2 │jours│22│bâtiment│$5,00 │$220 │

├────────────────┼────┼─────┼──┼────────┼───────┼──────│

├────────────────┼────┼─────┼──┼────────┼───────┼──────│

│2. Plafonnage de tous les bâtiments │

├────────────────┼────┼──────┼──┼────────┼───────┼─────│

│contre plaqué │ 2 │plaque│22│bâtiment│$10,00 │$440 │

├────────────────┼────┼──────┼──┼────────┼───────┼─────│

│couvre joints │0,01│ m3 │22│bâtiment│$350,00│$77 │

├────────────────┼────┼──────┼──┼────────┼───────┼─────│

│main d'œuvre │ 0,5│ jour │22│bâtiment│$5,00 │$55 │

├────────────────┼────┼──────┼──┼────────┼───────┼─────│

├────────────────┼────┼──────┼──┼────────┼───────┼─────│

│3. Equipements salles de classe │

├────────────────┼────┼──────┼──┼───────┼────────┼─────│

│tableaux │ 1 │table-│18│salles │$20,00 │$20 │

│ │ │ aux │ │ │ │ │

├────────────────┼────┼──────┼──┼───────┼────────┼─────│

│table bancs │ 1 │table │18│salles │$30,00 │$540 │

│ │ │ banc │ │ │ │ │

├────────────────┼────┼──────┼──┼───────┼────────┼─────│

├────────────────┼────┼──────┼──┼───────┼────────┼─────│

│4. Toiture de tous les bâtiments │

├────────────────┼────┼───────┼──┼────────┼──────┼─────│

│Toles │ 1 │tôle BG│22│bâtiment│$16.00│$352 │

│ │ │ 28 │ │ │ │ │

├────────────────┼────┼───────┼──┼────────┼──────┼─────│

│main d'oeuvre │ 2 │ jour │ │ │$6,00 │$12 │

├────────────────┼────┼───────┼──┼────────┼──────┼─────│

├────────────────┼────┼───────┼──┼────────┼──────┼─────│

│5. Autres │

├────────────────┼────┼───────┼──┼────────┼──────┼─────│

│ciment │ 1 │ sac │22│bâtiment│$25.00│$550 │

├────────────────┼────┼───────┼──┼────────┼──────┼─────│

│serrure │ 1 │serrure│22│bâtiment│$5.00 │$110 │

├────────────────┼────┼───────┼──┼────────┼──────┼─────│

│chaise │ 1 │ chaise│22│bâtiment│$10.00│$220 │

├────────────────┼────┼───────┼──┼────────┼──────┼─────│

│Autres │ │ │ │ │ │ │

├────────────────┼────┼───────┼──┼────────┼──────┼─────│

│paumelle porte/ │ 1 │paumelle│22│bâtiment│$2.00│$44 │

├────────────────┼────┼───────┼──┼─────────┼─────┼─────│

├────────────────┼────┼───────┼──┼─────────┼─────┼─────│

│6. Entretien route │

├────────────────┼────┼───────┼──┼────────┼──────┼─────│

│Tronçon │ │ Km │ │ │ │ │

├────────────────┼────┼───────┼──┼────────┼──────┼─────│

│Divers │ │ │ │ │ │ │

├────────────────┼────┼───────┼──┼────────┼──────┼─────│

├────────────────┼───────────────────────────────┼─────│

│ │TOTAL entretien cinq ans : │$3140│

│────────────────┼───────────────────────────────┼─────┼



KABALI KABILE [signature]

LUBINGA NGANDI [signature]

YUMA KOKAY [signature]

MABILANGA Alois

SAIDI MAKUSUDI [signature]

KABALI MAKELELE [signature]

MAFUTAMINGI Joseph [signature]

Past. BENGAMA Camille [signature]

IGWAKU MBA LUMUMBA [signature]

Représentant conces IDI SALUMU [signature]



34/45

Avenant N°..2.. à l'accord constituant la clause sociale du cahier des charges du Contrat de Concession Forestière n°22/11, Groupements Babusoko II, Bambundje, Banekwa



Article 20 de l'avenant



Le présent avenant est complété par l'annexe 10 relative au chronogramme prévisionnel de réalisations socio-économiques



BEGO CONGOR(CCF 22/11)(GA 21/05) BABUSOKO II, BAMBUNDJE et BANEKWA/UBUNDU 22/11 BABUSOKO II, BAMBUNDJE et BANEKWA/UBUNDU



________________________________________________________

| TABLEAU DES FLUX FINANCIERS PRÉVISIONNELS |

|----------------------------------------------------|--

| | | TOTAL | T0 |

|------------------------|------------|-------|------|--

|Montant prévisionnel FDL| FDL |$114605| |

|------------------------|------------|-------|------|--

|Pre-financement | 10% X |$ 10127|$10127|

| |Construction| | |

|------------------------|------------|-------|------|--

|Remboursement | |$ 10127| |

|Pre-financement | | | |

|------------------------|------------|-------|------|--

|Entretien et maintenance| 6%X FDL |$ 3140 | |

|------------------------|------------|-------|------|--

|Fonctionnement CLS+CLG | 10% X |$ 10200| |

| |Construction| | |

|------------------------|------------|-------|------|--

|Disponible financier | | |$10127|

|------------------------|------------|-------|------|--

|Disponible financier | |$101265|$10127|

|Cumule | | | |

--------------------------------------------------------



________________________________________________________

TABLEAU DES FLUX FINANCIERS | 2012 |

PRÉVISIONNELS | |

-------------------------------|-----------------------|

| | T1 | T2 | T3 | T4 |

--------------------|----------|-----|-----|-----|-----|

Montant prévisionnel| FDL |$7163|$7163|$7163|$7163|

FDL | | | | | |

--------------------|----------|-----|-----|-----|-----|

Pre-financement |10% X Con-| | | | |

|struction | | | | |

--------------------|----------|-----|-----|-----|-----|

Remboursement | | | | |$2532|

Pre-financement | | | | | |

--------------------|----------|-----|-----|-----|-----|

Entretien et | | | | |$ 785|

maintenance | 6%X FDL | | | | |

--------------------|----------|-----|-----|-----|-----|

Fonctionnement |10% X Con-|$ 638|$ 638|$ 638|$ 638|

CLS+CLG |struction | | | | |

--------------------|----------|-----|-----|-----|-----|

Disponible financier| |$6525|$6525|$6525|$3209|

--------------------|----------|-----|-----|-----|-----|

Disponible financier| |$ |$ |$ |$ |

Cumule | |16652|23177|29702|32911|

--------------------------------------------------------



________________________________________________________

TABLEAU DES FLUX FINANCIERS | 2013 |

PRÉVISIONNELS | |

-------------------------------|-----------------------|

| | T1 | T2 | T3 | T4 |

--------------------|----------|-----|-----|-----|-----|

Montant prévisionnel| FDL |$7163|$7163|$7163|$7163|

FDL | | | | | |

--------------------|----------|-----|-----|-----|-----|

Pre-financement |10% X Con-| | | | |

|struction | | | | |

--------------------|----------|-----|-----|-----|-----|

Remboursement | | | | |$2532|

Pre-financement | | | | | |

--------------------|----------|-----|-----|-----|-----|

Entretien et | | | | |$ 785|

maintenance | 6%X FDL | | | | |

--------------------|----------|-----|-----|-----|-----|

Fonctionnement |10% X Con-|$ 638|$ 638|$ 638|$ 638|

CLS+CLG |struction | | | | |

--------------------|----------|-----|-----|-----|-----|

Disponible financier| |$6525|$6525|$6525|$3209|

--------------------|----------|-----|-----|-----|-----|

Disponible financier| |$ |$ |$ |$ |

Cumule | |39436|45962|52487|55696|

--------------------------------------------------------



________________________________________________________

TABLEAU DES FLUX FINANCIERS | 2014 |

PRÉVISIONNELS | |

-------------------------------|-----------------------|

| | T1 | T2 | T3 | T4 |

--------------------|----------|-----|-----|-----|-----|

Montant prévisionnel| FDL |$7163|$7163|$7163|$7163|

FDL | | | | | |

--------------------|----------|-----|-----|-----|-----|

Pre-financement |10% X Con-| | | | |

|struction | | | | |

--------------------|----------|-----|-----|-----|-----|

Remboursement | | | | |$2532|

Pre-financement | | | | | |

--------------------|----------|-----|-----|-----|-----|

Entretien et | | | | |$ 785|

maintenance | 6%X FDL | | | | |

--------------------|----------|-----|-----|-----|-----|

Fonctionnement |10% X Con-|$ 638|$ 638|$ 638|$ 638|

CLS+CLG |struction | | | | |

--------------------|----------|-----|-----|-----|-----|

Disponible financier| |$6525|$6525|$6525|$3209|

--------------------|----------|-----|-----|-----|-----|

Disponible financier| |$ |$ |$ |$ |

Cumule | |62221|68746|75272|78480|

--------------------------------------------------------



________________________________________________________

TABLEAU DES FLUX FINANCIERS | 2015 |

PRÉVISIONNELS | |

-------------------------------|-----------------------|

| | T1 | T2 | T3 | T4 |

--------------------|----------|-----|-----|-----|-----|

Montant prévisionnel| FDL |$7163|$7163|$7163|$7163|

FDL | | | | | |

--------------------|----------|-----|-----|-----|-----|

Pre-financement |10% X Con-| | | | |

|struction | | | | |

--------------------|----------|-----|-----|-----|-----|

Remboursement | | | | |$2532|

Pre-financement | | | | | |

--------------------|----------|-----|-----|-----|-----|

Entretien et | | | | |$ 785|

maintenance | 6%X FDL | | | | |

--------------------|----------|-----|-----|-----|-----|

Fonctionnement |10% X Con-|$ 638|$ 638|$ 638|$ 638|

CLS+CLG |struction | | | | |

--------------------|----------|-----|-----|-----|-----|

Disponible financier| |$6525|$6525|$6525|$3209|

--------------------|----------|-----|-----|-----|-----|

Disponible financier| |$ |$ |$ |$ |

Cumule | |85006|91531|98056|101265|

--------------------------------------------------------



______________________________________________

|KABALI KABILE |[signature]|

----------------------------------------------

|LUBINGA NGANDI |[signature]|

----------------------------------------------

|YUMA KOKAY |[signature]|

----------------------------------------------

|MABILANGA Alois | |

----------------------------------------------

|SAIDI MAKUSUDI |[signature]|

----------------------------------------------

|KABALI MAKELELE |[signature]|

----------------------------------------------

|MAFUTAMINGI Joseph |[signature]|

----------------------------------------------

|Past. BENGAMA Camille |[signature]|

----------------------------------------------

|IGWAKU MBA LUMUMBA |[signature]|

----------------------------------------------

|Représentant conces IDI SALUMU |[signature]|

----------------------------------------------



35/45Avenant N°..2.. à l'accord constituant la clause sociale du cahier des charges du Contrat de Concession Forestière n°22/11, Groupements Babusoko II, Bambundje, Banekwa



--------------------------------------------------------

Coût total |Construction|$ | PLANNING RÉALISATION |

| |101265| DES INFRASTRUCTURES |

--------------------------------|----------------------|

|AN1 | AN1 | AN1 | AN1 |

|TRIM1|TRIM2|TRIM3|TRIM4|

-------------------------|------|----|-----|-----|-----|

Construction école de 6 |$42135|▓▓▓▓|▓▓▓▓▓|▓▓▓▓▓|▓▓▓▓▓|

salles en briques cuites,| |▓▓▓▓|▓▓▓▓▓|▓▓▓▓▓|▓▓▓▓▓|

bureau et toilettes au PK| |▓▓▓▓|▓▓▓▓▓|▓▓▓▓▓|▓▓▓▓▓|

52 (Babusoko I) | |▓▓▓▓|▓▓▓▓▓|▓▓▓▓▓|▓▓▓▓▓|

-------------------------|------|----|-----|-----|-----|

Equipement de l'école de |$ 9960| | | | |

PK 52 | | | | | |

-------------------------|------|----|-----|-----|-----|

Construction école de 6 |$16000| | | | |

salles en briques cuites,| | | | | |

bureau et toilettes au PK| | | | | |

35 (Babusoko I) | | | | | |

-------------------------|------|----|-----|-----|-----|

Construction école de 3 |$16585| | | | |

salles en briques cuites,| | | | | |

bureau avec équipement au| | | | | |

PK 73 | | | | | |

-------------------------|------|----|-----|-----|-----|

Construction école de 3 |$16585| | | | |

salles en briques cuites,| | | | | |

bureau avec équipement au| | | | | |

PK 82 | | | | | |

--------------------------------------------------------



--------------------------------------------------------

Coût total |Construction|$ | PLANNING RÉALISATION |

| |101265| DES INFRASTRUCTURES |

--------------------------------|----------------------|

|AN2 | AN2 | AN2 | AN2 |

|TRIM1|TRIM2|TRIM3|TRIM4|

-------------------------|------|----|-----|-----|-----|

Construction école de 6 |$42135|▓▓▓▓|▓▓▓▓▓| | |

salles en briques cuites,| |▓▓▓▓|▓▓▓▓▓| | |

bureau et toilettes au PK| |▓▓▓▓|▓▓▓▓▓| | |

52 (Babusoko I) | |▓▓▓▓|▓▓▓▓▓| | |

-------------------------|------|----|-----|-----|-----|

Equipement de l'école de |$ 9960| |▓▓▓▓▓|▓▓▓▓▓| |

PK 52 | | |▓▓▓▓▓|▓▓▓▓▓| |

-------------------------|------|----|-----|-----|-----|

Construction école de 6 |$16000| | |▓▓▓▓▓|▓▓▓▓▓|

salles en briques cuites,| | | |▓▓▓▓▓|▓▓▓▓▓|

bureau et toilettes au PK| | | |▓▓▓▓▓|▓▓▓▓▓|

35 (Babusoko I) | | | |▓▓▓▓▓|▓▓▓▓▓|

-------------------------|------|----|-----|-----|-----|

Construction école de 3 |$16585| | | | |

salles en briques cuites,| | | | | |

bureau avec équipement au| | | | | |

PK 73 | | | | | |

-------------------------|------|----|-----|-----|-----|

Construction école de 3 |$16585| | | | |

salles en briques cuites,| | | | | |

bureau avec équipement au| | | | | |

PK 82 | | | | | |

--------------------------------------------------------



--------------------------------------------------------

Coût total |Construction|$ | PLANNING RÉALISATION |

| |101265| DES INFRASTRUCTURES |

--------------------------------|----------------------|

|AN3 | AN3 | AN3 | AN3 |

|TRIM1|TRIM2|TRIM3|TRIM4|

-------------------------|------|----|-----|-----|-----|

Construction école de 6 |$42135| | | | |

salles en briques cuites,| | | | | |

bureau et toilettes au PK| | | | | |

52 (Babusoko I) | | | | | |

-------------------------|------|----|-----|-----|-----|

Equipement de l'école de |$ 9960| | | | |

PK 52 | | | | | |

-------------------------|------|----|-----|-----|-----|

Construction école de 6 |$16000|▓▓▓▓|▓▓▓▓▓| | |

salles en briques cuites,| |▓▓▓▓|▓▓▓▓▓| | |

bureau et toilettes au PK| |▓▓▓▓|▓▓▓▓▓| | |

35 (Babusoko I) | |▓▓▓▓|▓▓▓▓▓| | |

-------------------------|------|----|-----|-----|-----|

Construction école de 3 |$16585| |▓▓▓▓▓|▓▓▓▓▓|▓▓▓▓▓|

salles en briques cuites,| | |▓▓▓▓▓|▓▓▓▓▓|▓▓▓▓▓|

bureau avec équipement au| | |▓▓▓▓▓|▓▓▓▓▓|▓▓▓▓▓|

PK 73 | | |▓▓▓▓▓|▓▓▓▓▓|▓▓▓▓▓|

-------------------------|------|----|-----|-----|-----|

Construction école de 3 |$16585| | | | |

salles en briques cuites,| | | | | |

bureau avec équipement au| | | | | |

PK 82 | | | | | |

--------------------------------------------------------



--------------------------------------------------------

Coût total |Construction|$ | PLANNING RÉALISATION |

| |101265| DES INFRASTRUCTURES |

--------------------------------|----------------------|

|AN4 | AN4 | AN4 | AN4 |

|TRIM1|TRIM2|TRIM3|TRIM4|

-------------------------|------|----|-----|-----|-----|

Construction école de 6 |$42135| | | | |

salles en briques cuites,| | | | | |

bureau et toilettes au PK| | | | | |

52 (Babusoko I) | | | | | |

-------------------------|------|----|-----|-----|-----|

Equipement de l'école de |$ 9960| | | | |

PK 52 | | | | | |

-------------------------|------|----|-----|-----|-----|

Construction école de 6 |$16000| | | | |

salles en briques cuites,| | | | | |

bureau et toilettes au PK| | | | | |

35 (Babusoko I) | | | | | |

-------------------------|------|----|-----|-----|-----|

Construction école de 3 |$16585|▓▓▓▓| | | |

salles en briques cuites,| |▓▓▓▓| | | |

bureau avec équipement au| |▓▓▓▓| | | |

PK 73 | |▓▓▓▓| | | |

-------------------------|------|----|-----|-----|-----|

Construction école de 3 |$16585|▓▓▓▓|▓▓▓▓▓|▓▓▓▓▓|▓▓▓▓▓|

salles en briques cuites,| |▓▓▓▓|▓▓▓▓▓|▓▓▓▓▓|▓▓▓▓▓|

bureau avec équipement au| |▓▓▓▓|▓▓▓▓▓|▓▓▓▓▓|▓▓▓▓▓|

PK 82 | |▓▓▓▓|▓▓▓▓▓|▓▓▓▓▓|▓▓▓▓▓|

--------------------------------------------------------



______________________________________________

|KABALI KABILE |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|LUBINGA NGANDI |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|YUMA KOKAY |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|MABILANGA Alois | |

|--------------------------------|-----------|

|SAIDI MAKUSUDI |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|KABALI MAKELELE |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|MAFUTAMINGI Joseph |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|Past. BENGAMA Camille |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|IGWAKU MBA LUMUMBA |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|Représentant conces IDI SALUMU |[signature]|

----------------------------------------------

36/45

Avenant N°...2... à l'accord constituant la clause sociale du cahier des charges du Contrat de Concession Forestière n°22/11, Groupements Babusoko II, Bambundje, Banekwa



Article 21 de l'avenant



Le présent avenant est complété par l'annexe 11 relative au document attestant la consignation de fonds auprès du concessionnaire forestier



ATTESTATION DE CONSIGNATION



Conformément à la Clause Sociale du Cahier des Charges du contrat de concession forestière signé le ..10/juin/2011.. entre le concessionnaire forestier BEGO CONGO d'une part, et la communauté locale des Groupements BABUSOKO II, BAMBUNDJE, et BANEKWA des villages BATIAMULIMBA, BABUTE, BATIABETU, BAMBUNDJE, BATIATUI, BABATUME et BANEKWA d'autre part, pour la garantie d'approvisionnement N° 21/05 située dans La Province Orientale, District de la TSHOPO, Territoire d'UBUNDU.



Nous attestons que le concessionnaire forestier BEGO CONGO a crédité le ...10/06/2011... en ses livres, le compte de la communauté locale des groupements ci-haut évoqués, d'une somme de ..onze..mille..six..cents ...dollars...américains.. 11,600 $US).. (lettres et chiffres) correspondant à 10% du montant du coût des infrastructures retenues et ce, conformément à l'article 11 de l'arrêté 023/CAB/MIN/ECN-T/28/JEB/10.



Signature du concessionnaire forestier

[signature] [timbre- BEGO-CONGO REPRÉSENTANT FIAT BF 7B KISANGANI]



______________________________________________

|KABALI KABILE |[signature]|

----------------------------------------------

|LUBINGA NGANDI |[signature]|

----------------------------------------------

|YUMA KOKAY |[signature]|

----------------------------------------------

|MABILANGA Alois | |

----------------------------------------------

|SAIDI MAKUSUDI |[signature]|

----------------------------------------------

|KABALI MAKELELE |[signature||

----------------------------------------------

|MAFUTAMINGI Joseph |[signature]|

----------------------------------------------

|Past. BENGAMA Camille |[signature]|

----------------------------------------------

|IGWAKU MBA LUMUMBA |[signature]|

----------------------------------------------

|Représentant conces IDI SALUMU |[signature]|

----------------------------------------------

37/45

Avenant N° ..21.. à l'accord constituant la clause sociale du cahier des charges du Contrat de Concession Forestière n°22/11, Groupements Babusoko Il, Bambundje, Banekwa



Article 22 de l'avenant



Le présent avenant est complété par l'annexe 12 relative au document régissant les conditions d'accès au Fonds de développement par le comité local de gestion



Le fonds de développement local sert exclusivement aux objets cités dans le budget prévisionnel global. En cas de recettes additionnelles, un avenant à l'accord de clauses sociales est établi pour préciser l'affectation de cette recette dans le respect des conditions réglementaires.



Pour des raisons pratiques, il est convenu que le fonds est conservé auprès du concessionnaire forestier BEGO CONGO, en ses livres, un compte spécial ouvert au nom de la communauté locale, différent de la comptabilité régulière de l'entreprise et que le comité local de gestion en assure la gestion.



Les demandes de fonds par le comité local de gestion ne peuvent se faire que sur base de la disponibilité financière dans le compte de la communauté locale et/ou peuple autochtone, à la suite de versement des recettes trimestrielles enregistrées.



Inversement, l'entreprise/concessionnaire BEGO CONGO s'engage à mettre à la disposition du comité local de gestion le fonds sollicité correspondant aux dépenses telles qu'indiquées dans le budget prévisionnel global. Des séances de travail/réunions ad hoc doivent être organisées par les parties prenantes (comité local de gestion et entreprise/concessionnaire) pour des clarifications nécessaires sur la gestion du fonds. Ces séances de travail sont accompagnées des procès verbaux établis et signés par les membres du CLG.



Ainsi, pour les dépenses liées aux investissements et à l'entretien des réalisations, des bons de commande sont établis par le comité local de gestion. Ces bons sont liés à chaque réalisation et indiquent la période prévue de livraison. Ils sont signés par un membre de chaque partie prenante du CLG (communauté, entreprise forestière).



Les achats sont réalisés soit par l'entreprise/concessionnaire BEGO CONGO, soit par le CLG, et dans tous les cas, des factures pro forma sont produites pour appréciations. Ainsi pour être appliquée, elles doivent être signées par le président, le trésorier du comité de gestion et le délégué de l'entreprise forestière.



Les membres du comité local de gestion se réservent le droit de s'assurer eux-mêmes des prix des matériaux à

Kinshasa ou ailleurs avant l'acquisition.



Les livraisons de matériaux sont accompagnées de bons de livraison. Ces bons de livraison sont signés et déclinés en deux étapes de réception d'abord entre l'Entreprise et le Comité Local de Gestion pour la première réception, ensuite entre le Comité de Local de Gestion et les membres de l'équipe locale de construction.



______________________________________________

|KABALI KABILE |[signature]|

----------------------------------------------

|LUBINGA NGANDI |[signature]|

----------------------------------------------

|YUMA KOKAY |[signature]|

----------------------------------------------

|MABILANGA Alois | |

----------------------------------------------

|SAIDI MAKUSUDI |[signature]|

----------------------------------------------

|KABALI MAKELELE |[signature]|

----------------------------------------------

|MAFUTAMINGI Joseph |[signature]|

----------------------------------------------

|Past. BENGAMA Camille |[signature]|

----------------------------------------------

|IGWAKU MBA LUMUMBA |[signature]|

----------------------------------------------

|Représentant conces IDI SALUMU |[signature]|

----------------------------------------------

38/45Avenant N⁰ 2 à I'accord constituant la clause sociale du cahier des charges du Contrat de Concession Forestière n⁰22/11, Groupements Babusoko II, Bambundje, Banekwa



Des visites régulières, au moins à chaque phase clé du chantier, sont réalisées par des membres du CLG pour s'assurer de la qualité de la construction et du respect du chronogramme de réalisation.



Tout différend financier est traité en premier lieu au niveau du CLG, puis en cas de désaccord au niveau du CLS et enfin par la juridiction la plus appropriée.







KABALI KABILE| LUBINGA NGANDI| YUMA KOKAY |MABILANGA ALois|SAIDI MAKUSUDI

[Signature]|[Signature]|[Signature]||[Signature]

KABALI MAKELELE|MAFUTAMINGI|Past. BENGAMA|IGWAKU MBA|Représentant conces

|Joseph|Camille|LUMUMBA|IDI SALUMU

[Signature]|[Signature]|[Signature]|[Signature]|[Signature]



39/45Avenant N°.2.. à l'accord constituant la clause sociale du cahier des charges du Contrat de Concession Forestière n°22/11, Groupements Babusoko II, Bambundje, Banekwa



Article 23 de l'avenant



Le présent avenant est complété par l'annexe 13 Relative au document attestant le montant de jeton de présence du comité local de gestion et de suivi



(Conformément à l'article 24 de l'AM 023/CAB/MIN/ECN-T/28/JEB/10)



Les parties ont convenu que le montant de jeton de présence est fixé à 10 $USD, équivalent en franc congolais de neuf mille deux cents.



Ce montant couvre uniquement la présence effective aux réunions ou séances de travail des membres du comité local de gestion et/ou du comité local de suivi en rapport avec la mise en oeuvre des projets de réalisations des infrastructures socio économiques au profit de la communauté locale et/ou peuple autochtone.



Les réunions des membres du comité local de gestion et/ou du comité local de suivi sont tenues en respectant les planifications telles que arrêtées par les parties prenantes. Elles peuvent être organisées en sessions ordinaires et/ou en sessions extraordinaires.



Une fiche et/ou formulaire de présence est établie à la fin de chaque réunion et sert de document attestant de la remise du jeton de présence aux membres présents (CLG

et/ou CLS)



Les parties conviennent que le montant de jeton de présence alloué pour la participation aux réunions couvre également la prise en charge restauration des membres du CLG et/ou CLS.



______________________________________________

|KABALI KABILE |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|LUBINGA NGANDI |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|YUMA KOKAY |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|MABILANGA Alois | |

|--------------------------------|-----------|

|SAIDI MAKUSUDI |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|KABALI MAKELELE |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|MAFUTAMINGI Joseph |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|Past. BENGAMA Camille |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|IGWAKU MBA LUMUMBA |[signature]|

|--------------------------------|-----------|

|Représentant conces IDI SALUMU |[signature]|

----------------------------------------------

40/45

Avenant N°..21... à l'accord constituant la clause sociale du cahier des charges du Contrat de Concession Forestière n°22/11, Groupements Babusoko II, Bambundje, Banekwa



Article 24 de l'avenant



Le présent avenant est complété par l'annexe 14 relative aux modalités d'exercice par des droits d'usages sur les terroirs coutumiers

Ces droits s'exerceront de la manière suivante:



1) Prélèvement du bois de chauffe et sticks pour la construction.



BEGO CONGO s'engage à garantir l'exercice de ce droit. Les communautés locales ont le droit de prélever tout bois mort sur toute l'étendue de la concession. Elle a également le droit de récupérer en forêt, les déchets de grumes ainsi que le reste de branches des arbres exploités par BEGO CONGO, à l'exception des souches elles-mêmes.



De même, les communautés locales ont le droit de couper pour besoin de construction, tout stick, sur toute l'étendue de la concession. Néanmoins, pour des raisons évidentes de sécurité, les communautés éviteront d'exercer ces droits dans les blocs où l'exploitation est en cours.



Afin d'assurer aux communautés locales une réserve foncière pour leurs futures activités agricoles, elle sera délimitée, en concertation avec elles-mêmes, une zone affectée au développement rural. Cette zone comprendra les défrichements actuels ainsi qu'une partie des forêts de terre ferme. Dans ces zones, outre les activités agricoles, les communautés locales pourront aussi effectuer les prélèvements destinés au bois de chauffe, à la fabrication de charbon de bois (makala) ou à la construction.



La production de bois d'oeuvre pourra y être pratiquée, en particulier dans les zones en cours de défrichement, en concertation avec les populations et avec l'accord préalable de l'administration forestière.



Conformément au Guide Opérationnel fixant les normes d'affectation des terres, le plan d'aménagement, en cours d'élaboration prévoira, 3 séries dans lesquelles, hormis le bois mort, tout prélèvement est interdit:

La série de conservation qui garantit la protection de zones à haute valeur écologique;

La série de protection des zones sensibles : corridors de protection pour les cours d'eau (protection des berges), fortes pentes, sols sensibles à l'érosion ...; La série de production ligneuse correspondant aux zones destinées à la production forestière industrielle



2) Récolte des produits forestiers : fruits chenilles, champignons et plantes médicinales



Afin de garantir le plein exercice de ce droit par les Communautés locales, BEGO CONGO s'engage à mettre en place une équipe spécialisée dans les domaines socio-économique qui aura pour mission d'établir, avec les Communautés locales, la liste des produits forestiers autres que le bois d'oeuvre. Il s'agira en particulier de produits forestiers:



à usage alimentaire (fruits, chenilles. champignons, etc.)



KABALI KABILE [signature]

LUBINGA NGANDI [signature]

YUMA KOKAY [signature]

MABILANGA Alois

SAIDI MAKUSUDI [signature]

KABALI MAKELELE [signature]

MAFUTAMINGI Joseph [signature]

Past. BENGAMA Camille [signature]

IGWAKU MBA LUMUMBA [signature]

Représentant conces IDI SALUMU [signature]

41/45

Avenant N°..2.. à l'accord constituant la clause sociale du cahier des charges du Contrat de Concession Forestière n°22/11, Groupements Babusoko II, Bambundje, Banekwa



à usage médicinal (feuilles, écorces, racines, etc. )

à usage artisanal ou service (feuilles, lianes, tiges, etc.)



Après identification de ces produits, l'équipe socio-économique définira, avec les Communautés locales des règles acceptables (périodes, distances de récoltes etc.) permettant aux Communautés locales d'exercer pleinement leurs droits, sans toutefois gêner BEGO CONGO dans ces activités d'exploitation.

Néanmoins, pour des raisons évidentes de sécurité, les communautés locales éviteront d'exercer ces droits dans les blocs où l'exploitation est en cours.



3) Pratique de la chasse et de la pêche coutumière



Conformément au Code Forestier, BEGO CONGO s'engage à garantir aux Communautés locales l'exercice du droit de pêche et de la chasse coutumière, sur toute l'étendue de sa concession.



Cependant l'exercice de ce droit devra se faire dans les conditions définies par, l'arrêté n°014 du 24 avril 2004 relatif aux mesures d'exécution de la loi n°82-002 portant réglementation de la chasse d'une part et, d'autre part, dans le respect des conventions internationales ratifiées par la ROC sur la protection des espèces menacées, en particulier la CITES.



Seront ainsi affichés dans différents lieux publics, en particulier au bureau du Comité de Gestion la liste des espèces animales qui ne peuvent être chassées.



En tout état de cause, BEGO CONGO interdit à ses agents et à ses véhicules le transport d'arme de chasse et de viande de brousse.



Les Communautés locales s'engagent à signaler toute personne qui s'adonne à la chasse ou à la pêche illégale dans la concession.



______________________________________________

|KABALI KABILE |[signature]|

----------------------------------------------

|LUBINGA NGANDI |[signature]|

----------------------------------------------

|YUMA KOKAY |[signature]|

----------------------------------------------

|MABILANGA Alois | |

----------------------------------------------

|SAIDI MAKUSUDI |[signature]|

----------------------------------------------

|KABALI MAKELELE | |

----------------------------------------------

|MAFUTAMINGI Joseph |[signature]|

----------------------------------------------

|Past. BENGAMA Camille |[signature]|

----------------------------------------------

|IGWAKU MBA LUMUMBA |[signature]|

----------------------------------------------

|Représentant conces IDI SALUMU |[signature]|

----------------------------------------------

42/45 Avenant N°..2.. à l'accord constituant la clause sociale du cahier des charges du Contrat de Concession Forestière n°22/11, Groupements Babusoko II, Bambundje, Banekwa



Article 25 de l'avenant portant



Le présent avenant est complété par l'annexe 15 qui indique le trajet concerné au titre des modalités de transport des personnes et des biens



Conformément à l'article 89, alinéa 3, point C, du Code Forestier, le concessionnaire forestier BEGO CONGO s'engage à faciliter le déplacement des personnes et des biens concernés par les 4 assiettes annuelles de coupe 2012-2015. Le présent document apporte les précisions nécessaires à la bonne réalisation de ce service.



Ce transport est accordé à titre gratuit. Il sied de rappeler que les véhicules de la société ne sont pas préparés au transport de passagers et ne détiennent ni de conditions ni d'assurance à cet effet. Ceci dit, et pour respecter certaines conditions de sécurité, il a été convenu de limiter le tonnage et le nombre de personnes. La communauté locale des groupements BABUSOKO II, BAMBUNDJE et BANEKWA a souhaité que ce service soit rendu sous la forme de transport de marchandises et de personnes vers les centres commerciaux nationaux, dont en particulier Ubundu ou Kisangani.



Un représentant du comité local de gestion de chaque Groupement indiquera à la société dans la semaine précédant le départ, le nom et le nombre des personnes à transporter, ainsi que la destination souhaitée. Un équilibre entre les personnes profitant de ce service sera recherché tant au niveau de la fréquence par individu.



Le chef de groupement et le Président du CLG devront prévenir le chef de chantier et proposer un jour de départ ainsi que le trajet concerné.



Le jour du voyage, un représentant de la société sera présent lors du chargement, pour vérifier l'exactitude des documents fournis par le CLG, la méthode de chargement et le contenu. Il fait signer à chaque passager une décharge dans laquelle il reconnaît que la Société n'a aucune responsabilité sur sa sécurité pendant toute la durée du voyage



Une fois à bord, le passager est le seul responsable de la surveillance de ses biens, ce qui veut dire que le concessionnaire forestier ne peut être tenu responsable en cas de perte ou disparition.



La société garde un droit de regard sur la méthode de chargement et le nombre de personnes transportées pour garantir une bonne sécurité. Le chargement d'un type de bien peut aussi être refusé, en particulier pour interdire le transport de marchandise dangereuse ou illégale. La société s'est engagé d'autre part à ralentir les activités de braconnage, elle ne peut donc pas accepter le transport de viande de brousse dans un camion BEGO CONGO, même mis à la disposition de la population.



______________________________________________

|KABALI KABILE |[signature]|

----------------------------------------------

|LUBINGA NGANDI |[signature]|

----------------------------------------------

|YUMA KOKAY |[signature]|

----------------------------------------------

|MABILANGA Alois | |

----------------------------------------------

|SAIDI MAKUSUDI |[signature]|

----------------------------------------------

|KABALI MAKELELE |[signature]|

----------------------------------------------

|MAFUTAMINGI Joseph |[signature]|

----------------------------------------------

|Past. BENGAMA Camille |[signature]|

----------------------------------------------

|IGWAKU MBA LUMUMBA |[signature]|

----------------------------------------------

|Représentant conces IDI SALUMU |[signature]|

----------------------------------------------

43/45Avenant N°..2.. à l'accord constituant la clause sociale du cahier des charges du Contrat de Concession Forestière n°22/11, Groupements Babusoko II, Bambundje, Banekwa



Ainsi convenu entre les parties, le présent avenant n° ...2...est établi en 5 exemplaires originaux et remis à chacune des parties, à l'Administrateur du territoire, à l'Administration forestière provinciale et à l'Administration centrale des forêts pour son annexion aux clauses sociales signées en date du 10 juin 2011 à UBUNDU.



Fait à......BABUSOKO..II...le....27/11/2013



Pour la signature des membres du Comité Local de Gestion



_____________________________________________________

|N°|Nom |Fonction | Signature |

-----------------------------------------------------

|01|KABALI KABILE François |Président |[signature]|

-----------------------------------------------------

|02|LUBINGA NGANDI |Secrétaire|[signature]|

| | |rapporteur| |

-----------------------------------------------------

|03|YUMA KOKAY |Trésorier |[signature]|

-----------------------------------------------------

|04|MABILANGA Alois |Conseiller| |

-----------------------------------------------------

|05|SAIDI MAKUSUDI |Conseiller|[signature]|

-----------------------------------------------------

|06|KABALI MAKELELE TSHONGA |Conseiller|[signature]|

-----------------------------------------------------

|07|MAFUTAMINGI Joseph |Conseiller|[signature]|

-----------------------------------------------------

|08|Pasteur BENGAMA Camille |Conseiller|[signature]|

-----------------------------------------------------

|09|IGWAKU MBA LUMUMBA |Conseiller| |

-----------------------------------------------------

|10|IDI SALUMU |Délégué du|[signature]|

| | |concessionnaire| |

-----------------------------------------------------



______________________________________________

|KABALI KABILE |[signature]|

----------------------------------------------

|LUBINGA NGANDI |[signature]|

----------------------------------------------

|YUMA KOKAY |[signature]|

----------------------------------------------

|MABILANGA Alois | |

----------------------------------------------

|SAIDI MAKUSUDI |[signature]|

----------------------------------------------

|KABALI MAKELELE |[signature]|

----------------------------------------------

|MAFUTAMINGI Joseph |[signature]|

----------------------------------------------

|Past. BENGAMA Camille |[signature]|

----------------------------------------------

|IGWAKU MBA LUMUMBA |[signature]|

----------------------------------------------

|Représentant conces IDI SALUMU |[signature]|

----------------------------------------------

44/45Pour le Visa, les membres du Comité local de Suivi



---------------------------------------------------------

|N°|NOMS |FONCTION | SIGNATURE |

|--|-----------------------|----------------|-----------|

|01|Mr BILALI Jean Robert |Président(Adm. |[signature]|

| | |Territoire) | |

|02|Mr. YENGA KABALI Arnold|Secrétaire |[signature]|

|03|Mr. MAOMBI KAMANGO |Membre |[signature]|

|04|Mr. KAPILA KAPINGA |Membre |[signature]|

|05|Mr. FUNDI RAMAZANI |Membre |[signature]|

|06|Mr. IDI SALUMU TUNDULA |Membre |[signature]|

---------------------------------------------------------



Pour L'Administrateur du Territoire

---------------------------------------------------------

|Noms |Fonction |Tampon et signature|

---------------------------------------------------------

|JEAN ROBERT BILALI |ATALECOFIDER | [signature] |

|ALI KORISEIX | | [timbre] |

---------------------------------------------------------



KABALI KABILE [signature]

LUBINGA NGANDI [signature]

YUMA KOKAY [signature]

MABILANGA Alois

SAIDI MAKUSUDI [signature]

KABALI MAKELELE [signature]

MAFUTAMINGI Joseph [signature]

Past. BENGAMA Camille [signature]

IGWAKU MBA LUMUMBA [signature]

Représentant conces IDI SALUMU [signature]

45/45 PROCES VERBAL DE SIGNATURE D'AVENANT

n°2 A L'ACCORD SOCIAL DU CAHIER DES CHARGES



L'an deux mille treize, s'est tenu dans la localité Babusoko II au PK50, une réunion de signature de l'avenant à l'accord constituant la clause sociale du cahier des charges du contrat de concession forestière numéro 22/11 (ex. GA 21/05).



près échanges, nous, représentants des communautés locales des groupements BABUSOKO II, BAMBUNOJE et de BANEKWA réunis au sein du comité local de gestion et du comité local de suivi, acceptons de signer le présent avenant avec ces différentes modifications grâce aux séances de travail initiées par les sociologues de la mission de facilitation ainsi que la représentante de la DGF au niveau du NECNT, madame ATOCHAASNES.



Ainsi, le présent procès-verbal peut valoir et servir ce que de droit.



1. KABALI KABILE François |SIGNATURE|

2. KUBINGA NGANDI |SIGNATURE|

3. YUNA KOKAY |SIGNATURE|

4. MAFUTAMI NGI Joseph |SIGNATURE|

5. SAIDI MAKUSUDI |SIGNATURE|

6. KABALI NAKELELE TSHONGA |SIGNATURE|

7. Pasteur BENGAIDA Camille |SIGNATURE|

8. IGNAKUMBA LUMUMBA |SIGNATURE|

9.





9. IDI SALANU



10. NAONBI KAMANÇO



11. KAPILA KAPINSA



12. FUNDI RANAZANI



13. J.R BLALI ALI KONSELEPROCES VERBAL DE LA REUNION

DE REDEVABILITE DE L'AVENANT DE LA CLAUSE SOCIALE

DU CAHIER DES CHARGES DU CONTRAT DE CONCESSION FORESTIERE

n° 22/11 ( ex GA 21/05) BEGO CONGO.



L'an deux mille treize, le vingt quatrième jour du mois de novembre, nous, sociologue de la mission de facilitation et de négociations des clauses sociales entre les exploitants et forestiers et communautés locales avons tenus dans la localité BABUSOKO II, dans le groupement BABUSOKO, secteur de BAKUMU NANGONGO, territoire d'Ubundu, district de la TSHOPO, Province orientale, une réunion de redevabilité de la clause sociale du 10 juin 2011 aussi des propositions d'améliorations de cet accord.



Etaient présents à cette réunion l'Administrateur du territoire a.i. du territoire d'UBUNDU, monsieur Jean Robert BILALI ALI KOMISELE, le chef de secteur de BAKONO-MANGONGO, monsieur Idi WAZIRI, le chef de groupement de BABUSOKO I, monsieur SAIDI MAKUSUDI, la représentante de la DGF, madame ATOCHA AGNES,le représentant de BEGOCONGO, monsieur IDI SAGAMU, les membres du comité local de gestion et de suivi ainsi que les communautés locales des groupements de BABUSOKO, BAMBUNDJE et de BANEKIVA dont la liste se trouve en annexe du présent procès-verbal.



Pour commencer, trois points on été inscrits à l'ordre du jour à savoir:

101. Le complément d'un membre du CLG du village BABUSOKOI suite aux revendications de cette communauté locale que nous avons trouvé légitimes.



2. Un lecture commentée de l'arrêté ministériel n° 023/CAB/MIN/ECN/JEB/10 du 07 juin 2010.



3. Des propositions d'amélioration de différents projets retenus dans la clause sociale signée le 10 juin 2011 à UBUNDI



Concernant le premier point, la propositions a été faite dans la salle, d'ajouter une personne au sur de CLG pour améliorer la representativité de membres. Tous les participants à l'unanimité ont marqué leur accord à cette proposition.



Ansi, l'ordre a été donné au Chef de localité de BABUSOKOI de se réunir avec les sages du village pour désigner par consensus une personne de leur choix.



S'agissant du deuxième point, une lecture commenter des articles de l'arrêté ministériel precitée a été faite article après articles avec pause pour permettre aux participants de poser des questions.



Plusieurs questions ont été posées et les réponses ont été donné à la lumière du locale forestier, de clariété lui-même ainsi que du livre sur les outies de gestion du CLG et CLI.



Concernant le troisième, il ya eu des débats houleurs, des discussions, des doutes et des retissences pour comprendre.



11Afin les esprits sont revenus; les communautés locales présentes dans la salle ont retenus les différents projets communautaires cités dessous cités au regard de leurs coûts.



1. Ecole primaire de 6 salles de cours de (9mx7m) en briques cuites avec bureaux, toilettes (3 postes) et équipements au PK52, village BABOSOKO II, au coûts de 52.095$



2. Ecole primaire de 6 salles de cours de (9mx7m) en briques cuites avec bureaux, toilettes (3 postes) et équipements au PK38, village BABOSOKO I, au coûts de 32.000$? Néanmoins la société BEGO CONGO qui s'est engagé à présenter ces devis, s'est engagé aussi comme fournisseur des services pour la construction, prend en charge les coûts y afférents et imputera seulement la somme de 16.000 $ (dollars américains seize mille) sur le fonds local de développement.



3. Deux écoles primaires (succursales) de 3 salles de cours de (9mx7m) avec bureaux et équipements au PK82 (village OBILO) et PK73 (village BABOLEMBA) aux coûts de 16.585$ par école.



Pour ce qui concerne les frais de fonctionnements du comité local de gestion et de suivi, après discussions sur les distances que séparent les villages, le montant pour les déplacements des membres, le montant retenu se chiffre à 10.200 $.



Il faut ajouter à ces frais de fonctionnement du CLG&CLS des frais à ajouter à ces frais à allouer au commis de parc engagé par les membres du CLG & du CLS pour le suivi de la conformité entre déclarations trimestrielles et les souches de bois coupés. 12