NOTICE: The text below was created automatically and may contain errors and differences from the contract's original PDF file. Learn more here

Avenant N°..4.. à l'Accord constituant la Clause Sociale du Contrat de Concession Forestière n° 042/11, FORABOLA, Groupement MONGANDJO.



AVENANT N°..4... A L'ACCORD CONSTITUANT LA CLAUSE SOCIALE DU CAHIER DES CHARGES DU CONTRAT DE CONCESSION FORESTIÈRE CONCLU le 16 Septembre 2011 à LILEKO



Contrat de Concession Forestière n° 042/11, FORABOLA, Groupement MONGANDJO

________________________________________________________



REMARQUE PRÉALABLE:



nie premier bloc quadriennal comprenant les AAC 1, 2, 3 et 4 est couvert par deux accords des clauses sociales:



- Le premier accord de clause sociale concerne les

villages BOMBOMA, BOLIKANGO 2, BOBATI 2, BOBAULA,

BADJAMBA, EKUTEME, BAMBOMBA, MONDA du Groupement

MONGANDJO et porte sur l'intégralité de l'AAC 1 et

partiellement l'AAC 2.



- Le second accord de clause sociale concerne les

villages YAMBUYA BAMANGA et YAMBUYA BABARO du

Groupement YAMBUYA. Il porte partiellement sur l'ACC2

et intégralement sur les AAC 3 et 4.



- Le présent avenant porte sur le premier accord.



- Les engagements antérieurs (2008-2010) liant le

concessionnaire forestier d'une part et la communauté

locale d'autre part ne sont pas concernés par le

présent avenant.



- Le présent avenant porte sur un montant prévisionnel

du fonds de développement de 91 722,00 $ (intégralité

de l'AAC 1 et partiellement AAC2).



- Il est joint au présent avenant le procès verbal de

choix des projets communautaires avec leurs coûts

spécifiques.



BOMBELE MBISA MOKE Raphael [signature]

MBANO BOLAYA Jean [signature]

KIFALA BOGBOA BAHIA Pierre [signature]

ANGBANDIMI KENGELAGA Gilbert [signature]

KAPUTOLA BALO [signature]

LOKELOKE AMBOI Honoré [signature]

AFUNDI MOSALA Florent [signature]

NGUMA BATITIGO [signature]

1/54

Avenant N° ...1..à l’Accord constituant la Clause Sociale du Contrat de Concession

Forestière n°042/11, FORABOLA, Groupement MONGANDJO.



Le présent avenant est conclu entre:



d’une part,



1° La communauté locale des villages BOMBOMA, BOLIKANGO, BOKAU, BAONDE LIKOMBE, BOBATI II,



BOBAULA, YAMBOMBA, BOKPOLOA, BADJAMBA, du Groupement MONGANDJO; représentée par les membres



du Comité Local de Gestion, en sigle CLG

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

| N° | Nom | Fonction |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

| 01 | BOMBELE MBISA MOKE Raphaël | Président |

| 02 | MBANO BOLAYA jean | Secrétaire |

| 03 | KIFALA BOGBOA BAHIA Pierre | Trésorier |

| 04 | ANGBANDIMI KENGELAGA Gilbert | Conseiller |

| 05 | KAPUTOLA BALO | Conseiller |

| 06 | LOKELOKE AMBOI honoré | Conseiller |

| 07 | AFUNDI MOSALA Florent | Conseiller |

| 08 | NGUMA BATITIGO | Conseiller/délégué du concessionnaire |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



Et d’autre part



2° La Société forestière et Agricole de la M'Bola, en sigle « FORABOLA », immatriculée au registre du commerce sous



le numéro 452 Borna, ayant son siège au n°2165, avenue des Poids Lourds l’Ouest, Commune de la Gombe, Ville de



Kinshasa en République Démocratique, représentée par Monsieur Albert Pedro MAIA TRINDADE ci-après dénommée



« le concessionnaire forestier »



Entendu que



La Société est titulaire du contrat de concession forestière n°042/11 du 24 Octobre 2011 issu de la conversion de la



garantie d’approvisionnement n°011/CAB/MIN/AFF-ET/03 du 25 mars 2003 jugée convertible suivant l’arrêté n°



4901/CAB/MIN/ECN-T/15/JEB/2008 du 06 octobre 2008.



Conformément à l’Article 3 de l’arrêté ministériel n° 023/CAB/MIN/ECN-T/28/JEB/10 du 07 juin 2010 fixant le modèle



d’accord constituant la clause sociale du cahier des charges du contrat de concession forestière qui stipule que:



« Les parties peuvent d’un commun accord et moyennant un avenant, modifier une quelconque clause du présent



accord »,



------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

|BOMBELE MBISA MOKE Raphaël | MBANO BOLAYA Jean | KIFALA BOGBOA BAHIA Pierre | ANGBANDIMI



KENGELAG GILBERT |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

| [signature] | [signature] | [signature] | [signature] |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

| KAPUTOLA BATO | LOKELOKE' AMBOI Honoré | AFUNDI MOSALA Florent | NGUMA BATITIGO |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

| [signature] | [signature] | [signature] | [signature] |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



2/54

Avenant N° ...1..à l’Accord constituant la Clause Sociale du Contrat de Concession

Forestière n°042/11, FORABOLA, Groupement MONGANDJO.



Les parties au présent avenant ont convenu de ce qui suit



Article 1 de l’avenant portant sur le chapitre 1 « Des dispositions générales », extrait de l’article 2 :



Extrait de l'article 2 de l’accord de la clause sociale du 16 septembre 2011



Pendant la période de préparation du plan d'aménagement, cet accord fait partie du plan de gestion, annexé au cahier des charges, qui décrit l'ensemble des investissements et des activités qui sont entreprises et réalisées par le concessionnaire pendant les quatre premières assiettes annuelles de coupe, conformément à l'article 2 de l'arrêté n°28/CAB/MIN/ECN- T/27/JEB/08 précité



L'extrait de l’article 2 est modifié comme suit:



Pendant la période de préparation du plan d'aménagement, cet accord fait partie du plan de gestion, annexé au cahier des charges, qui décrit l'ensemble des investissements et des activités qui sont entreprises et réalisées par le concessionnaire pendant les quatre premières années du contrat de concession, et se rapporte aux deux premières assiettes annuelles de coupe (Intégralité AAC1 et partiellement AAC2), conformément à l'article 1 de l'annexe 1 de l'arrêté n°28/CAB/MIN/ECN-T/27/JEB/08 précité



Article 2 de l’avenant portant sur le chapitre 2 « obligations des parties » section 1 « obligations du concessionnaire forestier », extrait de l’article 4:



Extrait de l’article 4 de l’accord de la clause sociale du 16 septembre 2011:



Mais en préalable, Forabola s'engage à exécuter, sans l’imputer sur le fonds de développement Mongandjo, les travaux sur lesquels elle s’était engagée au travers de conventions antérieures et en particulier:

- L'achèvement du dispensaire de Bomborna, actuellement au stade des finitions,

- L’achèvement du dispensaire de Bolikango, actuellement au stade des finitions,

- L'achèvement du dispensaire de Bokau, actuellement au stade des finitions.

- L’achèvement du dispensaire de Baonde, actuellement au stade des finitions,

- L’achèvement du bureau du Chef de Secteur, actuellement au stade des finitions,

- L'achèvement de l’école primaire de likombe, actuellement au stade des finitions,

- La construction du dispensaire de Bobati,

- La construction du dispensaire de Bobaula,

- La construction de l’école secondaire de Yambomba.

- La construction de l’école primaire de Bokpoloa,



------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

|BOMBELE MBISA MOKE Raphaël | MBANO BOLAYA Jean | KIFALA BOGBOA BAHIA Pierre | ANGBANDIMI KENGELAG GILBERT |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

| [signature] | [signature] | [signature] | [signature] |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

| KAPUTOLA BATO | LOKELOKE' AMBOI Honoré | AFUNDI MOSALA Florent | NGUMA BATITIGO |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

| [signature] | [signature] | [signature] | [signature] |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



3/54Avenant N° 1 à l'Accord constituant la Clause Sociale du Contrat de Concession

Forestière n0042/11, FORABOLA, Groupement MONGANDJO.



- La construction de l'école secondaire de Badjamba



Autres:



fourniture de 3 moulins à fufu ( Ekuteme, Bolikango II)

Fourniture d'1 poste à souder à Bobati II

Fourniture de 2 groupes de 5 KWA à Bobati II et Badjamba

Fourniture d'1 pirogue de 10 m Badjamba

Fourniture d'1 moteur de 25 ev Yahama à badjamba



L'extrait de l'article. 4 est modifié comme suit:

-------------------------------------------------



Réfection, équipement des installations hospitalières et scolaires:



ta communeuté locale a procédé à la reîormutetion des ouetoues nouveaux projects Le procès verbal joint au présent avenant précise la liste, les coûts spécifiques liés à chaque objet ainsi que leur localisation.





Equipements et fournitures Localisation Nombre

--------------------------------------------------------

- Equipements dispensaires et BAMBOMBA, BOLIKANGO

produits pharmaceutiques 2, BOBATI2, BOBAULA 4

--------------------------------------------------------

- Equipements école et primaire

secondaire 2

--------------------------------------------------------



• Autres:

• Construction d'un (1) bureau du Chef de Groupement de 54m2 en briques cuites cas de BOBAULA avec équipement



• Constructios: d'un (1) buresu CLG et CLS de 54 m2 en brioues cultes ces deBADJAMBA avec équipement



• Construction de deux (2) dépôts de 81 m' en briques cuites à BOBA TI 2 et BADJAMBA,



• Acquisition de trois(3) moulins à fufu (manioc) à BOLIKANGO 2, BOBAULA, EKUTEME,



• Acquisition d'un (1) poste à souder à BOBATI 2,



• .Acquisition de trois (3) groupes électrogènes de 6,5 kv, à BOMBOMA,

BOBAULA, MONDA,



• Acquisition d'une (1) pirogue de 10 m de long, à BADJAMBA,





BoMBELE MBISA MOKE MBANO BOLAYA Jean KIFALA BOGBOA BAHIA

Raphael Pierre





KAPUTOLA BALO LOKELOKE AMBO AFONDI MOSALA Florent

Honoré



ANGBANDIMI KENGELAGA Gilgert



NGUMA BATITIGO





Avenant N° ...1...à l’Accord constituant la Clause Sociale du Contrat de Concession

Forestière n°042/11, FORABOLA, Groupement MONGANDJO.





• Acquisition d’un (1) moteur de 25 CHV YAHAMAà BADJAMBA,

• Acquisition de deux (2) rizeries à BOBATI 2, BADJAMBA,

• Approvisionnement en carburant à BADJAMBA,

• Acquisition de deux (2) chariots à BOBATI 2, BADJAMBA,

• Acquisition de deux (2) motos SENKE à BADJAMBA, MONDA,

• Acquisition de trois (3) TV en couleurs à BOMBOMA, BOBAULA, MONDA,

• Acquisition de trois (3) antennes canalsat à BOMBOMA, BOBAULA, MONDA,

• Elevage communautaire et frais connexes à MONGANDJO



Article 3 de l’avenant portant sur le chapitre 2 « obligations des parties » section 1 « obligations du concessionnaire forestier », extrait de l’article 6 :



Extrait de l’article 6 de l'accord de la clause sociale du 5 avril 2011:



La prise en charge de ces coûts d'entretien et de maintenance des infrastructures est assurée par le Fonds de Développement (cf. article 11), selon l’un des mécanismes suivants:



• l’affection, chaque année et quelle que soit la zone exploitée, de 5 % du total des ristournes de manière à mutualiser les coûts récurrents se rapportant aux infrastructures déjà réalisées sur l’ensemble de la concession; un programme prévisionnel chiffre d’entretien et de maintenance, sur les 4 ou 5 années à venir, des infrastructures socio économiques déjà réalisées au bénéfice de l’ensemble des communautés locales et des peuples autochtones riverains ayant droit sur la concession forestière est joint en annexe 11



L’Extrait de l'article 6 est modifié comme suit:



La prise en charge de ces coûts d'entretien et de maintenance des infrastructures est assurée parle Fonds de Développement (cf. article 11), selon le mécanisme suivant:



• l’affection, chaque année et quelle que soit la zone exploitée, de 13,1% du total des ristournes de manière à mutualiser les coûts récurrents se rapportant aux infrastructures déjà réalisées sur l’ensemble de la concession; un programme prévisionnel chiffre d’entretien et de maintenance sur les 2 années à venir, des infrastructures socio économiques déjà réalisées au bénéfice de l’ensemble de la communauté locale riverains ayant droit sur la concession forestière est joint en annexe



------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

| BOMBELE MBISA MOKE Raphaël | MBANO BOLAYA Jean | KIFALA BOGBOA BAHIA Pierre | ANGBANDIMI

KENGELAGA Gilbert |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

| [signature] | [signature] | [signature] | [signature] |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

| KAPUTOLA BALO | LOKELOKE AMBOI Honoré | AFUNDI MOSALA Florent | nG'uma BATITTCO |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

| [signature] | [signature] | [signature] | [signature] |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



5/34Avenant N° 1 à l'Accord constituant la Clause Sociale du Contrat de Concession

Forestière n° 042/11, FORABOLA, Groupement MONGANDJO.





Article 4 de l'avenant portant sur le chapitre 2 « obligations des parties» section 1

« obligations du concessionnaire forestier », extrait de l'article 11 :



Extrait de l'article 11 de l'accord de la clause sociale du 16 septembre 2011 :

-------------------------------------------------------



Toutefois, pour permettre le démarrage immédiat des travaux, le concessionnaire forestier s'engage à dégager, à la signature du présent accord, un préfinancement de 10% du coût total des travaux d'infrastructures socioéconomiques (quinze mille sept cents dollars) présentés à l'article 4 ci-dessus.

A cet effet, FORABOLA ouvre dans ses livres ce jour, 16 septembre 2011, un compte spécial pour le Groupement Mongandjo et le crédite d'un montant de mille cinq cent soixante dix dollars (1570$).

Ces 10% constituent une avance sur les ristournes à verser sur les volumes de bois prélevés dans le bloc d'exploitation considéré qui regroupe, selon les cas, 4 ou 5 assiettes annuelles de coupes et sont remboursables à la fin de la période considérée.



L'Extrait de l'article 11 est modifié comme suit:

--------------------------------------------------



Toutefois, pour permettre le démarrage immédiat des travaux, le concessionnaire forestier s'engage à dégager, à la signature du présent accord, un préfinancement de 10% du coût total des travaux d'infrastructures socioéconomiques présentés à l'article 4 ci-dessus. Ces 10% constituent une avance sur les ristournes à verser sur les volumes de bois prélevés dans le bloc d'exploitation considéré qui regroupe

l'intégralité de l'AAC1 et partiellement AAC 2 et sont remboursables à la fin de la période considérée.

KAPUTOlA BAlO lOKElOKE







BOMBELE MBISA MOKE MBANO BOLAYA Jean KIFALA BOGBOA BAHIA

Raphael Pierre



KAPUTOLA BALO LOKELOKE AMBOI AFUNDI MOSALA

Honeré





ANGBANDIMI KENGELAGA Gilbert



NGUMA BATITIGO

Avenant N° 1 à l'accord constituant la Clause Sociale du Contrat de Concession Forestière n° 042/11, FORABOLA, Groupement MONGANDJO.



Article 5 de l'avenant:



L'annexe 8 de l'accord de la clause sociale est complétée par la carte de localisation des infrastructures socio économiques.



République Démocratique du Congo



Garantie d'Approvisionnement 11/03 FORABOLA Basoko

lOCALISATION DES PROJETS COMMUNAUTAIRES

Groupement Mongandjo



23'50|24'10|24'20|24'30|24'40|



Infrastructures à réaliser

route||école|bibliothèque|||||



|Monda|Badjamba|bangele|mogidjo|likombe|Banhoma|Ekuteme|Babsula|Bobafi2|Yambomba|AAC1|AAC2|AAC3|AAC4|Bamboma|Bolkango|Bolkango II|Baonile|Bokau|Bokpoksa|







BOMBELE MBISA MOKE Raphael|MBANO BOLAYA Jean|KIFALA BOGBOA BAHIA Pierre|ANGBANDIMI KENGELAGA Gilbert|KAPUTOLA BALO|LOKELOKE AMBOI Honoré|AFUNDI MOSAL Florent||MGUMA BATITIGO|SIGNATURE|SIGNATURE|SIGNATURE|SIGNATURE|SIGNATURE|SIGNATURE

Avenant N° 1 à l'Accord constituant la Clause Sociale du Contrat de Concession Forestière n°042/11, FORABOLA, Groupement MONGANDJO.



Article 6 de l'Avenant sur l'ANNEXE 10:



L'annexe 10 de l'accord de la clause sociale est complétée par



. Equipement d'un dispensaire, cas de BAMBOMBA, BOLIKANGO 2, BOBATI 2:

BOBAULA



Equipement dispensaire



DESIGNATION |UNITE|QUANTITE|P.U. $ US|P.U. $ US

Appareil de

réanimation |PCE | |$300|$

pour nouveau-nés

Armoire métallique |PCE | 1 |$200|$ 200

Armoire vitrine

métallique |PCE | |$400|$

Aspirateur

de mucosité |PCE | |$450|$

Bassin

rectangulaire inox |PCE | |$ 25|$

Bassin

réniforme inox |PCE | 1 |$ 15|$ 15

Boîte à gants |PCE | |$ 7|$

Boîte

métallique inox |PCE | |$100|$

Boîte pansement |PCE | 1 |$ 60|$ 60

Bureau |PCE | |$ 50|$

Chaises |PCE | |$ 30|$

Escabeau |PCE | |$100|$

Etagère

en bois |PCE | |$ 80|$

Etuve |PCE | |$600|$

Microscope |PCE | 1 |$600|$ 600

Lit

d'accouchement |PCE | |$350|$

Lit d'examen |PCE | |$200|$

Lit d'hôpital |PCE | |$ 80|$

Marteau percuteur |PCE | |$ 20|$

Matelas d'hôpital |PCE | 4 |$ 60|$ 240

Négatoscope |PCE | |$100|$

Panne de lit |PCE | |$ 25|$

Pèse-bébé |PCE | 1 |$ 50|$ 50

Pèse-Personne |PCE | 1 |$100|$ 100

Potence |PCE | |$ 20|$

Poubelle à pédale |PCE | |$100|$

Stérilisateur

Poupinel |PCE | |$600|$

Stétoscope |PCE | |$ 10|$

Stétoscope

obstétrique |PCE | |$ 10|$

Tabouret tournant |PCE | 1 |$ 50|$ 50

Tensiomètre

ordinaire |PCE | 1 |$ 20|$ 20

Thermomètre |PCE | 1 |$ 1|$ 1

Trousse médicale |PCE | |$250|$ 157.50

Pinces |PCE | | |$

Urinoir |PCE | | |

Total | | | |$1 493.50



BOMBELE MBISA MOKE Raphael|MBANO BOLAYA Jean|KIFALA BOGBOA BAHIA Pierre|ANGBANDIMI KENGELAGA Gilbert|KAPUTOLA BALO|LOKELOKE AMBOI Honoré|AFUNDI MOSALA Florent|NGUMA BATITIGO|SIGNATURE|SIGNATURE|SIGNATURE|SIGNATURE

|SIGNATURE|SIGNATURE|SIGNATURE|SIGNATURE



8/54



Avenant N° 01 à l'Accord de la Clause Sociale du Cahier des charges du Contrat de Concession Forestière n° 042/11,FORABOLA, Groupement MONGANDJO



Facture pro forma fourniture produits pharmaceutiques (2000$ pour l'ensemble de la liste présentée)

Ets "LA REFERENCE"

Mson VIA NOVA

Vente: Matériel de Labo- Réactifs de Labo

Equipement Médical PROFORMA

NRC: 17 BDD Id. Nat.: 69262 Y

Procrédit Bank N° de compte : 1301-06100404-120

Av. Commerce N° 35 Bis

Kinshasa-Gombe-Immeuble Kazadi

Tél. 0999994598-0899873570 961.500,00 FC



V/Bon de Commande N° Du

N/Bon de Livraison N° Du

Kinshasa, le 4/04/2013 Facture N°

Mme, Mr Sté:



DOIT POUR CE QUI SUIT



Qté Désignation Prix Unit. Prix Total



50 fls metronidazole suspension 1250FC 62500FC

50 fls multivitamine sirop 800FC 40000FC

50 fls metronidazole ini 1100FC 55000FC

1000cés multivitamine sels 2500FC 2500FC

20 fls otrivine 0,5% 350FC 700FC

20 fls otrivine 1% 350FC 700FC

1000cés Papavenine 40mg 30FC 30000FC

100Amps Papavenine inj 40mg 150FC 15000FC

1000cés Paracétamol 500mg 7500FC 15000FC

50 Pommades antigâle 50g 1000FC 50000FC

50 Pommades camphré 50g 1000FC 50000FC

50 Pommades à l'oxyde de zinc 1000FC 50000FC

50 Pommades sulfamidées 1200FC 60000FC

50 Pommades Icthyolée 1350FC 67500FC

1000cés prednisolone 5mg 25000FC 25000FC

100Amps progestérone inh 25mg 15000FC 15000FC

1000cés Prométhazine 25mg 15000FC 15000FC

50fls Prométhazine sirop 900FC 45000FC

1000cés Quinine 250 mg 80000FC 80000FC

1000cés Quinine 500 mg 140000FC140000FC

1000cés Quinine 300 mg 70000FC 70000FC

20fls Quinine sirop 3000FC 60000FC



TOTAL GENERAL 961.500 FC



Les marchandises vendues ne sont ni reprises ni échangées



BOMBELE MBISA MOKE Raphael|MBANO BOLAYA Jean|KIFALA BOGBOA BAHIA Pierre|ANGBANDIMI KENGELAGA Gilbert|KAPUTOLA BALO|LOKELOKE AMBOI Honoré|AFUNDI MOSAL Florent||MGUMA BATITIGO|SIGNATURE|SIGNATURE|SIGNATURE|SIGNATURE|SIGNATURE|SIGNATURE

Avenant N° 01 à l'Accord constituant la Clause Sociale du Cahier des charges du Contrat de Concession Forestière n° 042/11? FORABOLA Groupement MONGANDJO



ETS. "LA REFERENCE"

MSON VIANOLVA

Vente Matériel de Labo-Réactif de Labo FACTURE PRO-FORM

Equipement médical

NRC: 317 BDD id. NAT. 69262 Y

Procrédit Bank n° 1301-06100404-120

Av. Commerce N° 35 Bis

Kinshasa - Gombe

Immeuble Kazadi

Tél: 0999994598-0899873570 878.500,00 FC



V/Bon de Commande n° du

N/Bon de Livraison n° du

Kinshasa, le Facture PRO-FORM

Mme, Mr, Sté





Qté | Désignation |Prix Unitaire | Prix Total



3btes Aspirines Junior B/20 crs|4500FC|13500FC

100 Amps Atrapines inj|100FC|10000FC

20 Pots Bicarbonate de soude|500FC|10000FC

100 Amps Bicarbonate inj|600FC|60000FC

5 Pdts Bistouri|6500FC|32500FC

100 fls Cafatax inj 1g|400FC|40000FC

1000 crs Chloramine 500mg (olakin)|75000FC|75000FC

1000 crs Chloeiphéminomint 4 mg|9500FC|9500FC

1000 capsChloramphenocol collipi|28000FC|28000FC

100 fls Chloraniphenicol ptte oli|190FC|19000FC

500 paires de gant steril 71/2|230FC|23000FC

50 Pnrts gaze hydrophylle|350|175000FC

100 Amps centaug dn 80 mg|1350|67500FC

50fls hemoglabine B12 shop|60|6000FC

50fls hydrodentisom inj 100mg|2050|102500FC

100ampl Buscopass inj|500|25000FC

50fls Kaolin pliss suspension|150|15000FC

1000cis Loprade Ces|1250|68500FC

12pecs Leopard crème baune|100|10000FC

2000cls Pebenolazole 100 mg|1250|15000FC

50fls Pebenolazole suspension|30|60000FC

10fls Menthril solution|500|25000FC

1000cls meprobamate 400mg|2000|20000FC

1000cls Metronidazole 250mg|14000|14000FC

____________

878500FC



Les marchandises vendues ne sont ni reprises ni échangées



BOMBELE MBISA MOKE Raphael|MBANO BOLAYA Jean|KIFALA BOGBOA BAHIA Pierre|ANGBANDIMI KENGELAGA Gilbert|KAPUTOLA BALO|LOKELOKE AMBOI Honoré|AFUNDI MOSAL Florent||MGUMA BATITIGO|SIGNATURE|SIGNATURE|SIGNATURE|SIGNATURE|SIGNATURE|SIGNATURE



Avenant N° 1 à l'Accord constituant la Clause Sociale du Contrat de Concession

Forestière n° 042/11, FORABOLA, Groupement MONGANDJO.





• Equipements école primaire et secondaire cas de .....

(conformément à la déclaration d'honneur des membres du CLG)



DECLARATION D'HONNEUR



Nous, soussignés, communauté locale des villages BOMBOMA, BOLIKANGO 2, BOBATI 2, BOBAULA, BADJAMBA, EKUTEME, BAMBOMBA, MONDA du Groupement MONGANDJO.

représentée par les membres du Comité Local de Gestion, en sigle CLG



N° Nom Fonction

---------------------------------------------------

01 BOMBELE MBISA MOKE Raphaël Président

02 MBANO BOLAYA jean Secrétaire

03 KIFALA BOGBOA BAHIA Pierre Trésorier

04 ANGBANDIMI KENGELAGA Gilbert Conseiller

05 KAPUTOLA BALO Conseiller

06 LOKELOKE AMBOI honoré Conseiller

07 AFUNDI MOSALA Florent Conseiller

08 NGUMA BATITIGO Conseiller/délégué du

concessionnaire

-----------------------------------------------------



Acceptons en ce jour, commémorant la signature de l'avenant à la clause sociale en date

du .23 / 05 /2013 à BOBATI 2 que la somme de 4095$ (quatre mille nonante cinq mille dollars américains) à verser par la FORABOLA /BASOKO (CCF 042/11), soit

exclusivement affectée au payement d'équipements de l'école primaire et secondaire des villages ......



La présente déclaration est établie pour faire valoir ce que de droit.





Fait à BOBATI 2 le 23/ 05 /2013



BOMBELE MBISA MOKE MBANO BOLAYA Jean KIFALA BOGBOA BAHIA

Raphael Pierre



KAPUTOLA BALO LOKELOKE AMBOI AFUNDI MOSALA

Honeré





ANGBANDIMI KENGELAGA Gilbert



NGUMA BATITIGO



Avenant N° 1 à l'Accord constituant la Clause Sociale du Contrat de Concession Forestière n°042/11, FORABOLA, Groupement MONGANDJO



Devis prévisionnel construction d'un bureau CLG et CLS, cas de BADJAMBA



1 bâtiment bureau en briques

cuites longueur 9,00m largeur 6,00m surface 54,00m2



Coût salaire



paramètres



Nombre de jours 45

Coût journalier chef maçon 9

Nombre chef maçons 1

Coût journalier maçons 5

Nombre maçons 1

Nombre de jours 40

Coût journalier chef menuisier 7

Nombre chef menuisier 1

Coût journalier menuisier 5

Nombre menuisier 1

Calculs

Salaire chef d'équipe maçon 405

Salaire maçon 225



Sous total salaires maçon 630









Salaire chef d'équipe menuisier 280



Salaire menuisier 200



Sous total salaire menuisier 480



Sous total salaires 1110





Coût fournitures extérieures



Unité largeur épaisseur longueur Nombre

Charpentes m3 6

Chevrons m3 5

Ciment sac 50 kg 24

Tôles BG 28 Tôle 46

Sable mélangé m3 25

Sable fin m3 9

Brouettes gravier m3 3

Moellons m3 26

Clous de toles kg 4

Clous de 150 kg 4

Clous de 120 kg 2

Clous de 100 kg 2

Clous de 80 kg 4

Clous de 60 kg 3

Clous de 40 kg 3

Clous de 20 kg 4

Portes en bois unité 3

Fenêtres en bois unité 5

Briques cuites unité 6000

Bureau unité 3

Chaises unité 10

Tables unité 10

Etagères unité 5

Forfait papeterie forfait 1

Quincaillerie forfait 1

serrures gonds



Sous total fournitures extérieures







Prix unité (en $) Prix



47 282

5 25

22 528

16 736

7 175

6 54

2 6

10 260

3 12

3 12

3 6

3 6

3 12

3 9

3 9

3 12

100 300

66 330

0,10 600

50 150

15 150

15 150

30 150

150 150

105 105



Sous total fournitures extérieures 4229





Récapitulatif



Coûts salaires 1110,00

Fournitures extérieures 4229,00

Total chantier 5339,00







BOMBELE MBISA MOKE Raphael|MBANO BOLAYA Jean|KIFALA BOGBOA BAHIA Pierre|ANGBANDIMI KENGELAGA Gilbert| KAPUTOLA BALO|LOKELOKE AMBOI Honoré|AFUNDI MOSAL Florent||MGUMA BATITIGO|SIGNATURE|SIGNATURE|SIGNATURE |SIGNATURE|SIGNATURE|SIGNATURE











12/54Avenant N° 1 à l'Accord constituant la Clause Sociale du Contrat de Concession Forestière n°042/11, FORABOLA, Groupement MONGANDJO.



Devis prévisionnel de construction d'un dépôt, cas de BOBATI 2, BADJAMBA



1 bâtiment bureau en briques

cuites longueur 9,00m largeur 9,00m surface 81,00m2



Coût salaire



paramètres



Nombre de jours 45

Coût journalier chef maçon 9

Nombre chef maçons 1

Coût journalier maçons 5

Nombre maçons 1

Nombre de jours 40

Coût journalier chef menuisier 7

Nombre chef menuisier 1

Coût journalier menuisier 5

Nombre menuisier 1

Calculs

Salaire chef d'équipe maçon 405

Salaire maçon 225



Sous total salaires maçon 630



Salaire chef d'équipe menuisier 280



Salaire menuisier 200



Sous total salaire menuisier 480



Sous total salaires 1110





Coût fournitures extérieures



Unité largeur épaisseur longueur Nombre

Charpentes m3 9

Chevrons m3 7,5

Ciment sac 50 kg 34

Tôles BG 28 Tôle 65

Sable mélangé m3 30

Sable fin m3 12

Brouettes gravier m3 6

Moellons m3 26

Clous de toles kg 4

Clous de 150 kg 4

Clous de 120 kg 2

Clous de 100 kg 2

Clous de 80 kg 4

Clous de 60 kg 3

Clous de 40 kg 3

Clous de 20 kg 4

Portes en bois unité 2

Fenêtres en bois unité 2

Briques cuites unité 9000

Bureau unité

Chaises unité

Tables unité 1

Etagères unité

Quincaillerie forfait 1

serrures gonds



Sous total fournitures extérieures







Prix unité (en $) Prix



47 423

5 37,50

22 748

16 1040

7 210

6 72

2 12

10 260

3 12

3 12

3 6

3 6

3 12

3 9

3 9

3 12

100 200

66 132

0,10 900

50

15

15 15

30

105 101,5



Sous total fournitures extérieures 4229





Récapitulatif



Coûts salaires 1110,00

Fournitures extérieures 4229,00

Total chantier 5339,00





BOMBELE MBISA MOKE Raphael|MBANO BOLAYA Jean|KIFALA BOGBOA BAHIA Pierre|ANGBANDIMI KENGELAGA Gilbert| KAPUTOLA BALO|LOKELOKE AMBOI Honoré|AFUNDI MOSAL Florent||MGUMA BATITIGO|SIGNATURE|SIGNATURE|SIGNATURE |SIGNATURE|SIGNATURE|SIGNATURE



14/54Avenant N°..4.. à l'Accord constituant la Clause Sociale du Contrat de Concession Forestière n°042/11, FORABOLA, Groupement MONGANDJO.



• devis prévisionnel construction d'un bureau du chef de Groupement, cas de BOBAULA (5.339$)



1 bâtiment bureau en briques cuites|Longueur



-------------------------------------------------------

| Coût Salaires |

|-----------------------------------------------------|

| Paramètres |

|-----------------------------------------------------|

|Nombre de jours | 45 |

|----------------------------------------------|------|

|Coût journalier chef maçon | 9 |

|----------------------------------------------|------|

|Nombre chef maçons | 1 |

|----------------------------------------------|------|

|Coût journalier maçons | 5 |

|----------------------------------------------|------|

|Nombre maçons | 1 |

|----------------------------------------------|------|

|Nombre de jours | 40 |

|----------------------------------------------|------|

|Coût journalier chef menuisier | 7 |

|----------------------------------------------|------|

|Nombre chef menuisier | 1 |

|----------------------------------------------|------|

|Coût journalier menuisiers | 5 |

|----------------------------------------------|------|

|Nombre menuisiers | 1 |

|----------------------------------------------|------|

| Calculs |

|----------------------------------------------|------|

|Salaire chef d'équipe maçon | 405 |

|----------------------------------------------|------|

|Salaire maçons | 225 |

|----------------------------------------------|------|

|----------------------------------------------|------|

|----------------------------------------------|------|

|Sous total Salaires maçons | 630 |

|----------------------------------------------|------|

|----------------------------------------------|------|

|----------------------------------------------|------|

|----------------------------------------------|------|

|----------------------------------------------|------|

|Salaire chef d'équipe menuisier | 280 |

|----------------------------------------------|------|

|----------------------------------------------|------|

|Salaire menuisiers | 200 |

|----------------------------------------------|------|

|Sous total Salaires menuisiers | 480 |

|----------------------------------------------|------|

|----------------------------------------------|------|

|Sous total Salaires | 1110 |

-------------------------------------------------------



9,00 m Largeur 6,00 m

-------------------------------------------------------

| Coût fournitures extérieures |

|-----------------------------------------------------|

| |Unité|largeur|épaisseur|Longueur|Nombre|

|-------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Charpentes | m3 | | | | 6 |

|-------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Chevrons | m3 | | | | 5 |

|-------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Ciment | sac | | | | 24 |

| |50 kg| | | | |

|-------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Tôles BG 28 |Tôle | | | | 46 |

|-------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Sable mélangé| m3 | | | | 25 |

|-------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Sable fin | m3 | | | | 9 |

|-------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Brouettes | m3 | | | | 3 |

|gravier | | | | | |

|-------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Moellons | m3 | | | | 26 |

|-------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Clous de tôle| kg | | | | 4 |

|-------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Clous de 150 | kg | | | | 4 |

|-------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Clous de 120 | kg | | | | 2 |

|-------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Clous de 100 | kg | | | | 2 |

|-------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Clous de 80 | kg | | | | 4 |

|-------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Clous de 60 | kg | | | | 3 |

|-------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Clous de 40 | kg | | | | 3 |

|-------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Clous de 20 | kg | | | | 4 |

|-------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Portes en |unité| | | | 3 |

|bois | | | | | |

|-------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Fenêtrés en |unité| | | | 5 |

|bois | | | | | |

|-------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Briques |unité| | | | 6000 |

|cuites | | | | | |

|-------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Bureau |unité| | | | 3 |

|-------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Chaises |unité| | | | 10 |

|-------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Tables |unité| | | | 10 |

|-------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Étagères |unité| | | | 5 |

|-------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Forfait |forfait| | | | 1 |

|papeterie | | | | | |

|-------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Quincaillerie|forfait| | | | 1 |

|(serrures, | | | | | |

|gonds....) | | | | | |

|-------------|-----|-------|---------|--------|------|

|Sous total fournitures extérieures | | |

|-----------------------------------------------------|





Surface 54,00 m2

--------------------------------------------------

| Coût fournitures extérieures |

|------------------------------------------------|

| | Cube |Prix unité(en $)| Prix |

|-----------------|------|----------------|------|

|Charpentes | | 47,00 |282,00|

|-----------------|------|----------------|------|

|Chevrons | | 5,00 | 25,00|

|-----------------|------|----------------|------|

|Ciment | | 22,00 |528,00|

|-----------------|------|----------------|------|

|Tôles BG 28 | | 16,00 |736,00|

|-----------------|------|----------------|------|

|Sable mélangé | | 7,00 |175,00|

|-----------------|------|----------------|------|

|Sable fin | | 6,00 | 54,00|

|-----------------|------|----------------|------|

|Brouettes gravier| | 2,00 | 6,00|

|-----------------|------|----------------|------|

|Moellons | | 10,00 |260,00|

|-----------------|------|----------------|------|

|Clous de tôle | | 3,00 | 12,00|

|-----------------|------|----------------|------|

|Clous de 150 | | 3,00 | 12,00|

|-----------------|------|----------------|------|

|Clous de 120 | | 3,00 | 6,00|

|-----------------|------|----------------|------|

|Clous de 100 | | 3,00 | 6,00|

|-----------------|------|----------------|------|

|Clous de 80 | | 3,00 | 12,00|

|-----------------|------|----------------|------|

|Clous de 60 | | 3,00 | 9,00|

|-----------------|------|----------------|------|

|Clous de 40 | | 3,00 | 9,00|

|-----------------|------|----------------|------|

|Clous de 20 | | 3,00 | 12,00|

|-----------------|------|----------------|------|

|Portes en bois | | 100,00 |300,00|

|-----------------|------|----------------|------|

|Fenêtrés en bois | | 66,00 |330,00|

|-----------------|------|----------------|------|

|Briques cuites | | 0,10 |600,00|

|-----------------|------|----------------|------|

|Bureau | | 50,00 |150,00|

|-----------------|------|----------------|------|

|Chaises | | 15,00 |150,00|

|-----------------|------|----------------|------|

|Tables | | 15,00 |150,00|

|-----------------|------|----------------|------|

|Étagères | | 30,00 |150,00|

|-----------------|------|----------------|------|

|Forfait papeterie| | 150,00 |150,00|

|-----------------|------|----------------|------|

|Quincaillerie | | 105,00 |105,00|

|(serrures,gonds.)| | | |

|-----------------|------|----------------|------|

|Sous total fournitures extérieures |4229,00|

--------------------------------------------------



---------------------------------

| Récapitulatif |

|---------------------|---------|

|Coût salaires | 1110,00 |

|---------------------|---------|

|Fournitures extérieur| 4229,00 |

|---------------------|---------|

|Total chantier | 5339,00 |

---------------------------------



--------------------------------------------

|BOMBELE MBISA MOKE Raphael | [signature] |

|----------------------------|-------------|

|MBANO BOLAYA Jean | [signature] |

|----------------------------|-------------|

|KIFALA BOGBOA BAHIA Pierre | [signature] |

|----------------------------|-------------|

|ANGBANDIMI KENGELAGA Gilbert| [signature] |

|----------------------------|-------------|

|KAPUTOLA BALO | [signature] |

|----------------------------|-------------|

|LOKELOKE AMBOI Honoré | [signature] |

|----------------------------|-------------|

|AFUNDI MOSALA Florent | [signature] |

|----------------------------|-------------|

|NGUMA BATITIGO | [signature] |

--------------------------------------------

13/54

Avenant N 1 à l'Accord constituant la Clause Sociale du Contrat de Concession

Forestière n0042/11, FORABOLA, Groupement MONGANDJO.







• Plan type bureau CLG et CLS



6m

______________________________________________

| | |

| | |

| | |

| | |

|

| | |

| | |

| | |

| | |

9m | | |

|_______/ _____________|______________/ _____|

| |

|

| |

| |

| |

| |

| |

|

| |

|_____________________/ ___________ ________|





BOMBELE MBISA MOKE | MBANO BOLAYA Jean | KIFALA BOGBOA

Raphael | | BAHIA Pierre

[signature] |[signature] | [signature]





ANGBANDIMI |KAPUTOLA BALO |LOKELOKE AMBOI

KENGELAGA Gibert | |Honoré

[signature] |[signature] |[signature]





AFUNDI MOSALA Florent | NGUMA BATITIGO

[signature] | [signature]









15/54

Avenant N° 1 à l'Accord constituant la Clause Sociale du Contrat de Concession

Forestière n°042/11, FORABOLA, Groupement MONGANDJO.





Plan type bureau chef du groupement, cas de BOBAULA





Plan bureau administratif















[----------------------IMAGE--------------------------]

















------------------------------------------------------

BOMBELF | MBANO BOLAYA| KIFALA BOGBOA | ANGRANDIMI |

MBISA | Jean | BAHIA Pierre | KENGELAGA |

MOKF | | | Gilbert |

Raphael | | | |

------------------------------------------------------

| | | |

------------------------------------------------------

KAPUTOLA |LOKELOKE |AFUNDI MOSALA |NGUMA |

BALO |AMBOI Honoré |Florent |BATITIGO |

------------------------------------------------------

| | | |

------------------------------------------------------





16/54Avenant N°1 l'Accord constituant la Clause Sociale du Contrat de Concession Forestière n°042/11, FORABOLA, Groupement MONGANDJO.



plan type dépôt



Dépôt (machine à riz et moulin à manioc)

















[-----------------------IMAGE------------------------]















--------------------------------------------------------

BOMBELE MBISA | MBANO BOLAYA|KIFALA BOGBOA| ANGBANDIMI |

| Jean |BAHIA Pierre | KENGELAGA |

MOKE | | | |

Raphael | | | |

--------------------------------------------------------

X | | | |

--------------------------------------------------------

KAPUTOLA | LOKELOKE |AFUNDI MOSALA| NGUMA |

BALO | AMBOI | Florent | BATITIGO |

| Honoré | | |

--------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------



17/54



Avenant N° 1 à l'Accord constituant la Clause Sociale du Contrat de Concession Forestière n°042/11, FORABOLA, Groupement MONGANDJO.





Facture acquisition de trois(3) moulins à fufu (manioc) cas de BOLIKANGO 2, BOBAULA, EKUTEME,













[-----------------------IMAGE-----------------------]



















-------------------------------------------------------

BOMBELE MBISA | MBANO BOLAYA | KIFALA BOGBOA |ANGBAN- |

MOKE Raphael | Jean | BAHHIA Pierre |DIMI |

| | |KENGEL- |

| | |AGA |

| | |Gilbert |

-------------------------------------------------------

| | | |

-------------------------------------------------------

KAPUTOLA BALO |LOKELOKE AMBOI|AFUNDI MOSALA |NGUMA |

|Honoré |Florent |BATITIGO|

-------------------------------------------------------

| | | |

-------------------------------------------------------



Avenant N°1 à l'Accord constituant la Clause Sociale du Contrat de Concession

Forestière n0042/11, FORABOLA, Groupement MONGANDJO.





• Facture acquisition d'un (1) poste à souder cas de BOBATI 2, (1226,30$)







MACOMAS CONSTRUCTION







[----------------------IMAGE---------------------]











-------------------------------------------------------

BOMBELE MBISA | MBANO BOLAYA | KIFALA BOGBOA |ANGBAN- |

MOKE Raphael | Jean | BAHHIA Pierre |DIMI |

| | |KENGEL- |

| | |AGA |

| | |Gilbert |

-------------------------------------------------------

| | | |

-------------------------------------------------------

KAPUTOLA BALO |LOKELOKE AMBOI|AFUNDI MOSALA |NGUMA |

|Honoré |Florent |BATITIGO|

-------------------------------------------------------

| | | |

-------------------------------------------------------



Avenant N 1 à l'Accord constituant la Clause Sociale du Contrat de Concession Forestière n 042/11, FORABOLA, Groupement MONGANDJO.



• Acquisition de trois (3) groupes électrogènes de 6,5kv, cas de BOMBOMA, BOBAULA, MONDA (1600$/groupe)







ETS. NACY Kin le 21/03/2013

NIC KG/587718

ID.NAT N58867A

FACTURE N° 33

PROFORMA



Mr, Mme EGIS / BDPA



doit pour ce qui:



Qté | Désignation | P.U | P.T



1p | groupes électrogènes | | 1.488 CODE

| 6,5 K.V.A |



| TOTAL | |1.488 CODE



1600$ , tc 900





BOMBELE MBISA MOKE | MBANO BOLAYA Jean | KIFALA BOGBOA

Raphael | | BAHIA Pierre

[signature] | [signature] | [signature]



ANGBANDIMI KENGELAGA Gibert | KAPUTOLA BALO

[signature] | [signature]



LOKELOKE AMBOI | AFUNDI MOSALA Florent | NGUMA BATITIGO

[signature] | [signature] | [signature]





20/54







Avenant N° 1 à l'Accord constituant la Clause Sociale du Contrat de Concession Forestière n°042/11, FORABOLA, Groupement MONGANDJO



. Facture acquisition d'une (1) pirogue de 10 m de long, cas de BADJAMBA (conformément au document descriptif des étapes de fabrication)





1.05.2012

.05 " Recherche de la pirogue dans la forêt 15600

.06 "compte defabrication de la pirogue. 3200

.06 "Achat des matérielset pour compte 350000

.07 "pour le de fabrication 189000

30000

______

538000



3.12.2012 Restauration des membres du

Comité ayant fait sortie. 10000

L'arbre de la forêt Bobasla 22000

- Prime d'encouragement de 7000

machiniste

- Achat deux poules pour la prime

d'encouragement du chauffeur et

du chef d'équipe

___________

19.000



9.03.2013 10 gobelets riz: 4000, 2 café: 2000

2 glets casier 2000 3 paquets cigarettes 3000 4.300

1gbt sel; 500



10.03.2013 1 singe 4500, 10 chikwangues: 2000,

10 boîtes café: 1000, 3 courbell: 500 7.500



11.03.2013 poisson: 4000, singe: 3500,

10 boutes café 10 boules sucres: 1000, 14.500

10 bouls chaîne: 1000, 5 jus: 750



12.03.2013 poison: 4000, 10 chikwangues: 9.000

2000, 10 boules café: 1000, 10 boule

sucre: 1000, 10 boules chavre; 100

paquet cigarette 1000



13.03.2013 1 koto: 15000, 10 boules 39.700

chêvre: 1000, 10 boules gus: 1500;

10 chikwangues: 2000, 10 boules

café: 1000



14.03.2013 10 chikwangues: 2000,10

boules chêvre: 1000,10 boules café: 4000

1000 10 boules sucres: 1000 paquet

cigarette 1000



15.03.2013 2 kab: 3000 poison: 3 000 3500

10 chikwangues:2000 10 boules café:

1000 5 jus 750 10 boules chèvres 1000

paquet cigarettes: 1000



16.03.2013 singe 3.500 10 chikwangues: 12500

2000 10 boules café: 1000 10 boules

sucres: 1000 10 boules chèvres 1000



17.03.2013 poisson: 3000 3000



31.03.2013 4gblts aig: 2000, 1 vix chinois 3300

300 Baoteil lotoko: 1000





BOMBELE MBISA MOKE Raphael|MBANO BOLAYA Jean|KIFALA BOGBOA BAHIA Pierre|ANGBANDIMI KENGELAGA Gilbert|KAPUTOLA BALO|LOKELOKE AMBOI Honoré|AFUNDI MOSAL Florent||MGUMA BATITIGO|SIGNATURE|SIGNATURE|SIGNATURE| SIGNATURE|SIGNATURE|SIGNATURE



21/54Avenant N° 1 à l'accord constituant la Clause Sociale du Contrat de Concession Forestière n°042/11, FORABOLA, Groupement MONGANDJO.



26.600

19.03.2013 10 gobelets riz: 4000, 2 café: 2000

2 glets casier 2000 3 paquets cigarettes 3000 11.500

1gbt sel; 500



20.03.2013 1 singe 4500, 10 chikwangues: 2000,

10 boîtes café: 1000, 3 courbell: 500 10.000



21.03.2013 poisson: 4000, singe: 3500,

10 boutes café 10 boules sucres: 1000, 11.250

10 bouls chaîne: 1000, 5 jus: 750



22.03.2013 poison: 4000, 10 chikwangues: 10.000

2000, 10 boules café: 1000, 10 boule

sucre: 1000, 10 boules chavre; 100

paquet cigarette 1000



23.03.2013 1 koto: 15000, 10 boules 20500

chêvre: 1000, 10 boules gus: 1500;

10 chikwangues: 2000, 10 boules

café: 1000



24.03.2013 10 chikwangues: 2000,10

boules chêvre: 1000,10 boules café: 6000

1000 10 boules sucres: 1000 paquet

cigarette 1000



25.03.2013 2 kab: 3000 poison: 3 000 11750

10 chikwangues:2000 10 boules café:

1000 5 jus 750 10 boules chèvres 1000

paquet cigarettes: 1000



26.03.2013 singe 3.500 10 chikwangues: 8500

2000 10 boules café: 1000 10 boules

sucres: 1000 10 boules chèvres 1000



27.03.2013 poisson: 3000 3000



28.03.2013 poisson: 4000 5 litres d'huile: 11500

3500,10 chikwangues: 2000 10 boules

chèvres 1000 10 cigarettes 500, jus: 500



29.03.2013 un singe 4000 1 poisson 3000, 20000

10 chèvres 1000 10 cigarettes 500,

renversement pirogue: 7000, restauration:

4000, savon GIV: 500



30.03.2013 un gobelet sucre : 1000 2 4150

gbts Café: 2000 1 gbt sel 500, Un savon

familia: ESP





31.03.2013 4gblts aig: 2000, 1 vix chinois 3300

300 Baoteil lotoko: 1000



Avenant N° 1 à l'Accord constituant la Clause Sociale du Contrat de Concession Forestière n°042/11, FORABOLA, Groupement MONGANDJO



25.000 deux lieux: 2000, la société 2.750 FC, 4 glet café 1000, N gbt Maeu : 10000 Séparés fleuve

Mord: 2.500

34.750





07.2012 Séjour des fabricants à Babanlou au jour vivant du 1er casement: 2.750, prime chasseur 3.500, deux singes par fabricant (retour campement) 7000 FC trois paquets cigarettes: 3000, deux gobelets Chenilles: 2000







07.2012 Situation deuil maman groupement

-un singe: 3500

-10 gobelets en fer 150



N.13 Du 14 mai 2012 au 03 Avril 2013, il a été débloqué un montant de 1.087.550 FC (un million vingt-sept milles cinq cent cinquante Francs Congolais pour la fabrication pirogues équivalent ( à 1.135 $ Vs) (mille cent trente cinq dollars).



Fait à Mangandjo, le 07 . 04. 2012



Pour le comité de gestion:



1. Raphael BOMBELE DIBISA n.d. Président



2. Gilbert ANGBANDINA conseiller



3. KLEALA BOGDOA BAHIA Pierre conseiller



4. Florant AFUNDI DOSALA conseiller



Pour le Comité de suivi



5. Baudouin BIFORO BATINDI conseiller







BOMBELE MBISA MOKE Raphael|MBANO BOLAYA Jean|KIFALA BOGBOA BAHIA Pierre|ANGBANDIMI KENGELAGA Gilbert|KAPUTOLA BALO|LOKELOKE AMBOI Honoré|AFUNDI MOSALA Florent|NGUMA BATITIGO|SIGNATURE|SIGNATURE|SIGNATURE|SIGNATURE

|SIGNATURE|SIGNATURE

|SIGNATURE|SIGNATURE



23/54Avenant N 1 à l'Accord constituant la Clause Sociale du Contrat de Concession Forestière n0042/11, FORABOLA, Groupement MONGANDJO.





• Acquisition d'un (1) moteur de 25 CHV YAHAMA, cas de BADJAMBA (4500$)





PRODIMPEX [photo]YAMAHA

s.a.r.l DISTRUBUTEUR EXCLUSIF



PRODIMPEX - YAMAHA PLAZA

N° ID NAT K 15975- N.R.C 4651

Coin des Aventures Bas-Congo n° 3415

Tel:(+243)819129303 - (+243)909947847

E-mail : ...

Kinshasa -Gombo



FACTURE PROFORMA

N 19592



Date : 01 - 04 - 2013 N° PIX/YP/



A EGIS BDPA A l'attention de ....

Tel : 0999545064





N | Désignation | Qté | P Unitaire | Prix Total



1) | Moteurs Hors

Bord Yamaha |



E 40 C.V | 01 | - | 5115000 Fi

-5500$

E 25 C.V | 01 | - | 4185000 Fi

-4500$

E 15 C.V | 01 | - |358050000 Fi

- 3850$

2) | Velos Kumqa | | - |111600 Fi

4*4 - 120 $







TOTAL





NB: -Prix valable jusquau 15 Jours sauf reste

entretemps

- Paiement cash avant la livraison En France ... Au

taux du jours

- Livraison En Store à Kin



Pour PRODIMPEX - YAMAHA PLAZA



Taux 930 Fi O1/4



[photo]YAMAHA [photo] [photo] [photo] [photo]

IVECO MOTORS







BOMBELE MBISA MOKE | MBANO BOLAYA Jean | KIFALA BOGBOA

Raphael | | BAHIA Pierre

[signature] |[signature] | [signature]





ANGBANDIMI KENGELAGA Gibert | KAPUTOLA BALO

[signature] | [signature]





LOKELOKE AMBOI | AFUNDI MOSALA Florent | NGUMA BATITIGO

Honoré

[signature] | [signature] | [signature]





24/54



















Avenant N°1 à l'Accord constituant la Cause Sociale du Contrat de Concession Forestière n°042/11, FORABOLA, Groupement MONGANDJO.



. Facture pro forma acquisition de deux (2) rizeries, cas de BOBATI 2. BADJAMBA (7500$/rizerie)



QUICAILLERIE MODERNE

Vente et achat de matériaux de construction

verre plomberie bois peinture

CLOUS & DIVERS

NRC 1773 1D NAT 243613

AV DU MARAIS N°23 BIS

FACTURE N) 27 2C



Qté Désignation P un Total

700 700$

500 500$





BOMBELE MBISA MOKE Raphael|MBANO BOLAYA Jean|KIFALA BOGBOA BAHIA Pierre|ANGBANDIMI KENGELAGA Gilbert|KAPUTOLA BALO|LOKELOKE AMBOI Honoré|AFUNDI MOSALA Florent NGUMA BATITIGO|SIGNATURE|SIGNATURE|SIGNATURE|SIGNATURE|SIGNATURE|SIGNATURE|SIGNATURE|SIGNATURE|



25/54Avenant N° ...1..à l’Accord constituant la Clause Sociale du Contrat de Concession

Forestière n°042/11, FORABOLA, Groupement MONGANDJO.



Facture pro forma acquisition de deux (2) chariots, cas de BOBATI 2, BADJAMBA (900$ ; soit 450/chariot)



• DECLARATION D’HONNEUR



Nous, soussignés, communauté locale des villages villages BOMBOMA, BOLIKANGO 2, BOBATI 2, BOBAULA, BADJAMBA, EKUTEME, BAMBOMBA, MONDA du Groupement MONGANDJO. représentée par les membres du Comité Local de Gestion, en sigle CLG

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

| N° | Nom | Fonction |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

| 01 | BOMBELE MBISA MOKE Raphaël | Président |

| 02 | MBA N O BOLAYA jean | Secrétaire |

| 03 | KIFALA BOGBOA BAHIA Pierre | Trésorier |

| 04 | ANGBANDIMI KENGELAGA Gilbert | Conseiller |

| 05 | KAPUTOLA BALO | Conseiller |

| 06 | LOKELOKE AMBOI honoré | Conseiller |

| 07 | AFUNDI MOSALA Florent | Conseiller |

| 08 | KNGUMA BATITIGO | Conseiller/délégué du concessionnaire |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



Acceptons en ce jour, commémorant la signature de l’avenant à la clause sociale en date du. ..23./.05./.2013 à ..BOBATI 2.... que la somme de 900 (neuf cents ci dollars

américains) à verser par la FORABOLA /BASOKO (CCF 042/11), soit exclusivement affectée au payement en vue de l'acquisition de deux (2) chariots



La présente déclaration est établie pour faire valoir ce que de droit



------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

|BOMBELE MBISA MOKE Raphaël | MBANO BOLAYA Jean | KIFALA BOGBOA BAHIA Pierre | ANGBANDIMI KENGELAG Gilbert|

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

| [signature] | [signature] | [signature] | [signature] |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

| KAPUTOLA BATO | LOKELOKE AMBOI Honoré | AFUNDI MOSALA Florent | NGUMA BATITIGO |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

| [signature] | [signature] | [signature] | [signature] |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



26/54Avenant N° 1 à l'Accord constituant la Clause Sociale du Cahier des charges du Contrat de Concession Forestière n° 042/11, FORABOLA, Groupement MONGADJO.





• Facture pro forma acquisition de deux (2) motos SENKE. cas de BADJAMBA. MONDA. (720$, avec remise de 5$ sur chaque moto)





[photo] 21/05/2013







PRO-FORMA

FACTURE 06

Mme,Mr EGIS / BOPA dont ... ce qui suit



Qté | Désignation | P.U | P.T



1pg | Moto SENKE TERBO | 720$ | 720$



TOTAL | 720$ |720$





BOMBELE MBISA | MBANO BOLAYA Jean |KIFALA BOGBOA BAHIA

MOKE Raphael | |Pierre

[signature] | |[signature]



ANGBANDIMI | KAPUTOLA BALO | LOKELOKE AMBOI

KENGELAGA Gibert | | Honoré

[signature] |[signature] | [signature]



AFUNDI MOSALA Florent | NGUMA BATITIGO

[signature] | [signature]







27/54







Avenant N 1 à l'Accord constituant la Clause Sociale du Contrat de Concession Forestière n° 042/11, FORABOLA, Groupement MONGANDJO .





Facture pro forma acquisition de trois (3) TV en couleurs, cas de BOMBOMA, BOBAULA, MONDA,(250$/TV)







le 21/05/15

PROFORMAT



FACT N° 24



Mr, Mme EGIS / BDPA

doit pour ce qui:



Q | Désignation | P.U | Total



1 | TELIVISION | $250 | $250

| RDC 21 |



$250



TOTAL | |$250







BOMBELE MBISA MOKE|MBANO BOLAYA Jean |KIFALA BOGBOA

Raphael | |BAHIA Pierre

[signature] |[signature] | [signature]





ANGBANDIMI |KAPUTOLA BALO |LOKELOKE AMBOI |

KENGELAGA Gibert | |Honoré |

[signature] |[signature] |[signature] |



AFUNDI MOSALA Florent | NGUMA BATITIGO

[signature] | [signature]





28/54







Avenant N° 1 à l'accord constituant la Clause Sociale du Contrat de Concession Forestière n° 042/11, FORABOLA, Groupement MONGANDJO.





. Acquisition de trois (3) antennes canalsat, cas de BOMBOMA, BOBAULA, MONDA (159$/antenne)



LE CHANTIER

18 Av Du Commerce Commune de la Combe. E-mail chantierjohn@yahoo.fr Tel 0998111038

/cin le 21/03/2013

SYSTE SOLAIRE

"OFFRE SPECIALE"



1) 1 Panneau de BOW 12V 520X

2) 1 Régulateur led 10 A 35$

3) 1 Batterie de 102 A 4 300$

4) 1 Cnovertisseur, 600W 115$

sinus modifié

5) 1 KIT CANAL SAT 159$

6) 1 TV LCD 21" 350$

7) 2 Ampoule Eco 12V-11W 16$

8) Trois Accessoire 37,75$

pour fil electrique

& autres 25%

9) Main d'oeuvre 25% 373,75$

___________

2242,5$

Réduction (20%) 442,5$

---------------

2242,5$





BOMBELE MBISA MOKE Raphael|MBANO BOLAYA Jean|KIFALA BOGBOA BAHIA Pierre|ANGBANDIMI KENGELAGA Gilbert|KAPUTOLA BALO|LOKELOKE AMBOI Honoré|AFUNDI MOSAL Florent||MGUMA BATITIGO|SIGNATURE|SIGNATURE|SIGNATURE|SIGNATURE|SIGNATURE|SIGNATURE



Avenant N° ...1..à l’Accord constituant la Clause Sociale du Contrat de Concession

Forestière n°042/11, FORABOLA, Groupement MONGANDJO.



• Acquisition bétail pour élevage communautaire et frais connexes : 8700$) à MONGANDJO (conformément à la déclaration d’honneur des membres du CLG)



• DECLARATION D’HONNEUR



Nous, soussignés, communauté locale des villages villages BOMBOMA, BOLIKANGO 2, BOBATI 2, BOBAULA, BADJAMBA, EKUTEME, BAMBOMBA, MONDA du Groupement MONGANDJO, représentée par les membres du Comité Local de Gestion, en sigle CLG



------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

| N° | Nom | Fonction |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

| 01 | BOMBELE MBISA MOKE Raphaël | Président |

| 02 | MBANO BOLAYA jean | Secrétaire |

| 03 | KIFALA BOGBOA BAHIA Pierre | Trésorier |

| 04 | ANGBANDIMI KENGELAGA Gilbert | Conseiller |

| 05 | KAPUTOLA BALO | Conseiller |

| 06 | LOKELOKE AMBOI honoré | Conseiller |

| 07 | AFUNDI MOSALA Florent | Conseiller |

| 08 | NGUMA BATITIGO | Conseiller/délégué du concessionnaire |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



Acceptons en ce jour, commémorant la signature de l’avenant à la clause sociale en date du....23../..05../..2013 à .....BOBATI..2....., que la somme de 8700 (huit mille sept cents ci dollars américains) à verser par la FORABOLA /BASOKO (CCF 042/11), soit exclusivement affectée au payement en vue de l’acquisition des bétails (10 têtes de bœuf : 6500$) et frais connexes (vétérinaire, alimentation+ produits : 1200$ et transport : 1000$)pour projet d'élevage communautaire de l’école primaire et secondaire des villages ...du..groupement..MONGANDJO.



La présente déclaration est établie pour faire valoir ce que de droit.



Fait .....BOBATI..2.....; le..23../..55../2013



------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

|BOMBELE MBISA MOKE Raphaël | MBANO BOLAYA Jean | KIFALA BOGBOA BAHIA Pierre | ANGBANDIMI KENGELAG Gilbert|

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

| [signature] | [signature] | [signature] | [signature] |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

| KAPUTOLA BATO | LOKELOKE' AMBOI Honoré | AFUNDI MOSALA Florent | NGUMA BATITIGO |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

| [signature] | [signature] | [signature] | [signature] |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



30/54